次韵诚斋寒食日雨中游上天竺·其一

红满园亭绿满郊,愁风愁雨岂天教。
留将画舫临湖侧,认取青帘出杏梢。

译文

收起展开
嫣红的花影铺满园亭,翠色漫遍郊野,这恼人的春风春雨哪里是上天有意安排的呢?
暂且把精致的游船停靠在湖岸边上,远远就能望见青布酒旗从杏花梢头探露出来。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的一种形式,要求创作时完全依照原作的韵脚用字、先后次序来赋诗。
  • 诚斋南宋著名诗人杨万里的别号,是“诚斋体”诗风的开创者。
  • 寒食中国古代传统节日,在清明前一两日,习俗有禁火、扫墓、郊野游春等。
  • 上天竺即上天竺寺,位于杭州西湖天竺山,是宋代杭州知名的游览礼佛胜地。
  • 青帘古代酒家悬挂在门外的青色布质酒旗,用来招揽往来的客人。

赏析

收起展开
这首诗笔调轻快灵动,深得诚斋体活泼自然的神韵。开篇以红绿对举的大笔铺陈,瞬间把寒食节临安城郊春意烂漫的画面推到读者眼前,紧接着点出“愁风愁雨”的小情绪,非但没有破坏春日的美感,反倒让雨中游春的意趣更显鲜活。

后两句完全跳开了寻常雨景诗的伤感套路,不写游山的困顿,反倒聚焦于湖岸泊船、杏梢露酒旗的闲淡细节,把江南春日烟雨的柔媚质感、诗人悠然自适的赏春心境尽数托出,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期的次韵唱和作品,创作于临安(今杭州)。当时杨万里号诚斋,正值宦居临安期间,寒食节当日冒雨游览西湖西侧的上天竺景区,写下了纪游诗作。

许及之作为杨万里的多年诗友,十分推崇诚斋的诗风,便依照杨万里原作的用韵次序创作了十首同题和诗,本篇是组诗的开篇之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: