过常山村店中见菊

黄菊娟娟媚晚秋,等闲野店亦藏幽。
国香何恨成沦落,秋月春风不解愁。

译文

收起展开
明黄的秋菊姿态娟秀柔美,在晚秋时节格外明媚动人,寻常的山野小店之中也藏着这般清幽景致。
堪称国香的菊花哪里会怨恨自己流落荒僻之地,秋月春风岁岁流转,从来都无法体察这份人世的怅惘闲愁。

注释

收起展开
  • 娟娟姿态柔美好看的样子。
  • 等闲平常、普通。
  • 国香原指一国之中最名贵的花,多用来指代兰花,这里用来赞誉菊花品格高洁,堪称名花。
  • 沦落流落、沉沦,这里指菊花不生长在名园雅舍,反而处在偏僻的村店之中。

赏析

收起展开
这首咏菊诗跳出了传统咏菊作品悲秋伤逝的俗套,开篇从眼前实景落笔,黄菊明媚、野店藏幽,画面清新鲜活,毫无尘俗气,将行旅途中偶遇佳景的惊喜感表现得十分自然。

后两句笔锋一转托物言志,将菊花拟人化,没有落入“沦落必含悲”的常规抒情逻辑,反而翻出新意,说菊花本就无恨,反而是旁观的诗人从秋月春风的永恒流转里,品出了身世浮沉的淡淡怅惘,以无情衬有情,余味十分悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人许及之的行旅咏怀作品,收录于其文集《涉斋集》中。

常山地处浙西山区,多山野村落,诗人某次出行途经常山,中途在山村小店歇脚,意外见到店中栽种的秋菊,感于菊花身处荒僻却自有风骨,便写下了这首别出新意的咏菊诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: