归途观芦沟新桥

长虹如玉跨长川,下马摩挲得细看。
他日燕郊如旧识,芦沟桥下古桑干。

译文

收起展开
洁白如玉的长桥像一道彩虹横跨在绵长的河川之上,我下马驻足,轻轻摩挲着桥身仔细观赏。
日后我再来到燕地郊野定会把它当作旧相识,芦沟桥下奔涌的是流淌千年的古桑干河。

注释

收起展开
  • 芦沟即卢沟桥,也作芦沟桥,位于今北京西南永定河上,是中国著名的古代石拱桥。
  • 摩挲用手轻轻抚摸。
  • 燕郊指古燕国的郊野之地,即今北京周边一带。
  • 桑干即桑干河,是永定河的旧称,芦沟桥下所跨的河流就是古桑干水。

赏析

收起展开
这首诗以精妙的比喻开篇,将卢沟桥比作横亘长河的白玉长虹,精准写出了石桥洁白修长、凌空横跨的宏伟姿态,画面感极强。

后两句笔锋一转,由当下的初见延伸到日后的重游,将初见的新桥视作未来的旧友,又点出桥下奔涌的桑干河是流淌千年的古水,在新旧对照之间,暗生出历史长河悠悠、人事代谢往来的悠远意涵,全诗笔调轻快,情感真挚,是现存较早的题咏卢沟桥的古代诗作之一,具有很高的史料价值。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋光宗绍熙元年(公元1190年)前后,当时许及之作为南宋使者出使金朝,在返程途中经过刚刚落成不久的卢沟桥,见到这座宏伟的石拱桥,心生喜爱,于是写下这首题咏诗作。

卢沟桥始建于金代,是当时连接燕地南北交通的要冲,许及之所见的“芦沟新桥”正是刚竣工不久的这座名桥,彼时它还未经历后世数百年的风雨与战火,风貌崭新壮丽。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: