祭退之(节选)

韩公国大贤,道德赫已闻。
时出为阳山,尔区来趋奔。
韩官迁掾曹,子随至荆门。
韩入为博士,崎岖送归轮。

译文

收起展开
韩愈先生是国中公认的大贤,他的道德声名显赫早已传遍四方。
当年他被贬出京担任阳山县令,我所在区域的读书人都纷纷赶来投奔他。
后来韩愈的官职升迁为江陵府属官,我又追随他一路辗转来到荆门之地。
等到韩愈被召回京城担任国子博士,我又顶着一路坎坷护送他的归京车马。

注释

收起展开
  • 韩公指韩愈,字退之,中唐著名文学家、思想家,古文运动的核心领袖。
  • 阳山唐代县名,治所在今广东阳山县,韩愈贞元十九年因上书直谏被贬为阳山令。
  • 掾曹古代对官府属官的统称,此处指韩愈量移江陵府担任的法曹参军一职。
  • 博士此处指国子博士,唐代国子监的学官,韩愈元和元年被召回京后首任此职。
  • 崎岖形容道路坎坷难行的样子,此处也暗指二人辗转奔波的艰辛经历。

赏析

收起展开
这八句以极简练的纪实笔触,串联起韩愈早年三次仕宦转徙的关键人生节点,同时完整勾勒出张籍追随恩师的行迹脉络,没有任何华丽的辞藻修饰,全是发自肺腑的平实叙述。

全诗情感沉厚真挚,将弟子对恩师的崇仰之情、患难与共的交谊完全融入叙事当中,字句质朴却力重千钧,既是韩门师生深厚情谊的珍贵文学见证,也从侧面印证了韩愈在中唐士人群体中极强的人格感召力。

创作背景

收起展开
这段文字出自张籍的长篇五言古诗《祭退之》,创作于唐穆宗长庆四年(公元824年),也就是韩愈病逝之后。

张籍是韩门最核心的弟子之一,终身与韩愈交谊深厚,这段内容正是他回忆自己青年时期追随韩愈辗转南北的亲身经历,满含对恩师的崇仰与感念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: