戊申岁题玉牒所壁 其一

担上看梅不是梅,孤山消息限蓬莱。
仙源圃里逢人日,雪色怜随霁色开。

译文

收起展开
行囊边所见的梅花并非我旧日熟悉的孤山梅,孤山的梅讯仿佛被蓬莱仙山阻隔,遥不可及。
今日在官署的园圃里恰逢人日佳节,皑皑白雪似是怜惜春意,随着初晴的日光一同缓缓绽开。

注释

收起展开
  • 戊申岁即南宋孝宗淳熙十五年,公元1188年。
  • 玉牒所宋代官署名,职责是修撰、管理皇族的谱牒档案。
  • 孤山位于杭州西湖,北宋林逋曾隐居于此,植梅养鹤,后世常以孤山代指赏梅胜地。
  • 蓬莱传说中的海上仙山,此处用来形容孤山遥远,仿佛被仙境阻隔。
  • 人日中国传统节日,指农历正月初七。
  • 霁色雨雪初晴之后的晴朗天色。

赏析

收起展开
这首诗化用林逋孤山咏梅的经典典故,起笔便以“看梅不是梅”的错位感,写出诗人对孤山旧游赏梅往事的深切怀念,将寻常的观梅场景赋予了厚重的情感层次。

全诗构思精巧,后两句以拟人化的手法写雪色随晴光绽开,将寒梅初放的灵动景致写得鲜活可爱,既贴合人日新春将至的和暖氛围,也暗含诗人在官署供职时悠然自适的闲淡心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙十五年(公元1188年,岁次戊申),当时许及之在临安朝中任职,玉牒所是宋代专门负责纂修皇族谱牒的官署,位于临安城内。

时逢正月初七人日,诗人在官署园圃中见雪后初晴,梅蕊渐放,不由想起昔年在杭州孤山赏梅的往事,心有所感便题写在官署墙壁之上。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: