望平山堂

霏微晚雨湿疏钟,仿佛浮图出半空。
回首江南山色远,平山却在有无中。

译文

收起展开
迷蒙的傍晚细雨浸润了飘来的稀疏钟声,远处的佛塔仿佛从半空中隐隐浮现。
回头眺望江南一带的连绵山色辽远无际,平山堂正处在似有若无的朦胧烟景之中。

注释

收起展开
  • 霏微形容细雨迷蒙、雾气弥漫的样子。
  • 疏钟稀疏悠远的钟声。
  • 浮图也作浮屠,此处指扬州一带的佛塔建筑。
  • 平山堂位于扬州西北,因堂前群山与堂檐高度齐平,故名平山堂,是欧阳修留下的经典名胜。

赏析

收起展开
这首小诗写景层次分明,化用典故浑然无迹,整体意境清逸淡远。

开篇先从听觉入手,用一个“湿”字将无形的钟声化为可被雨打湿的具象事物,瞬间带出烟雨朦胧的湿润氛围,随后视线抬升,写半空中隐现的佛塔,将远景的缥缈感写得十分生动。后两句直接化用欧阳修《朝中措·平山堂》里“平山栏槛倚晴空,山色有无中”的经典名句,将悠远的江南山色与烟雨中若隐若现的平山堂融为一体,既精准贴合远望的视角,也暗含对前贤欧阳修的追慕之意,全诗紧扣“望”字落笔,无一字提及登临,却将朦胧淡远的诗意余韵留足。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人许及之游历扬州期间所作。

平山堂是北宋文豪欧阳修任扬州知州时主持修建的著名人文胜迹,历来为过往文人凭吊吟咏,这首诗没有从登临堂中的视角落笔,而是特意选取远望的角度描摹景致。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: