信笔戒子种花木 其五

买宅殷勤为海棠,却因改筑遂移将。
前园褊小邻迁次,好补霓裳断续行。

译文

收起展开
当初购置宅院全是因为喜爱海棠,后来因为改建屋舍便将它移栽别处。
前园地方狭小正赶上邻居迁居,正好补栽上海棠连成如同霓裳舞队的整齐行列。

注释

收起展开
  • 改筑改建屋舍,修整宅院的建筑布局。
  • 移将移栽,“将”是古典诗词中常用的语气助词,无实际语义。
  • 褊小狭小,狭窄,这里指前园的空地面积不大。
  • 霓裳原指唐代的霓裳羽衣舞,此处以霓裳舞队的整齐行列,比喻海棠花连片开放时如同身着华服的美人排列成行的姿态,化用了杨贵妃与海棠花的相关典故。

赏析

收起展开
这首诗以日常栽种花木的小事入诗,全无说教的生硬感,满含传统文人的生活雅趣。

诗人开篇便点出自己爱海棠的痴态,为了海棠才特意购置宅院,爱花之情溢于言表,后两句笔锋一转,写趁着邻居迁居、拓展园圃空间的机会补植海棠,让原本断续的花株连成整齐行列,将普通的园艺活动写得极富浪漫美感,足见诗人超脱世俗功利的风雅性情。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人许及之的闲适组诗《信笔戒子种花木》中的第五首,收录于其个人文集《涉斋集》中。

许及之晚年退居乡里,不再忙于官场事务,闲居度日,便将自己多年栽种花木的经验与心得随手写下,告诫家中子弟如何打理园圃、培植花木,整组诗风格平实亲切,满含日常的生活意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: