从潘济叔觅花栽得红蕉凤仙大蓼谓水栀仅有一窠寒窗不可无戏作二绝 其二

闻说君家有水栀,虬枝怪石眼前稀。
何如借与销长夏,待得寒窗却送归。

译文

收起展开
听说您家种有水栀花,它盘曲苍劲的枝干配着怪石的奇姿,实在是世间少见的佳品。
不如暂且把它借给我消磨漫长夏日,等到天寒岁末寒窗相伴之后,我再把它送回您家。

注释

收起展开
  • 觅花栽求取花苗、花株。
  • 水栀即水栀子,常绿灌木,花朵洁白香气浓郁,常被宋代文人栽植于窗下观赏。
  • 虬枝盘曲如虬龙的枝干,此处形容水栀的枝干苍劲有力、姿态奇特。
  • 销长夏消磨、度过漫长的夏日。

赏析

收起展开
这首小诗全无文人应酬的板滞之气,满溢着清雅的生活雅趣。开篇先点出水栀的不凡姿态,苍劲虬枝配怪石的奇景,先衬出花木本身的观赏价值,也暗合自己爱花的审美趣味。

后两句的措辞更是妙趣横生,诗人不说强要索要,反而提出“暂借”的方案:先借来伴自己消夏,等到天寒之时再原物奉还,既把自己对水栀的喜爱之情表达得淋漓尽致,又体现出二人相交熟稔、不拘俗礼的深厚情谊,通篇语带谐谑,情味悠长,把宋代文人爱花惜花的日常意趣展现得十分生动。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中后期,是许及之与友人潘济叔日常交往的戏笔之作。

当时许及之向友人潘济叔求取花苗,先后得到了红蕉、凤仙、大蓼等数种花卉,听闻对方家中仅存一株水栀,认为寒窗之下不能缺少这般清雅的花木,便写下两首绝句向友人索借,本首是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: