相台得菊本名之曰绣菊

非红非紫晔茸茸,依旧黄流美在中。
汉使携将名绣菊,要同丹桂种蟾宫。

译文

收起展开
它既不艳红也不姹紫,花容光润繁茂蓬松。
内里仍保有菊花正统的明黄底色,美质深藏其中。前代使者携回这一珍稀品种,为它取名绣菊。它本该和丹桂一同栽种在月中的蟾宫之中。

注释

收起展开
  • 晔茸茸形容花朵光彩润泽、繁茂蓬松的样子。
  • 黄流原指古代祭祀所用的黄米酒,这里代指菊花正统的明黄色泽,暗合菊的高洁品性。
  • 汉使这里代指古代长途跋涉引种传播菊种的使者。
  • 蟾宫即月宫,古代传说月中有蟾蜍,故称蟾宫,相传月中生长有丹桂树。

赏析

收起展开
这首咏菊诗跳出了传统咏菊诗作多关联隐逸、悲叹秋意的常见窠臼,落笔先从花色特质入手,以“非红非紫”点出绣菊不媚俗流的品格,又以“美在中”暗喻其内里品性端方,不以外在艳色邀宠。

后两句化用汉使携种、蟾宫桂树的典故,将绣菊的品格抬升到与月中丹桂比肩的高度,既点明了“绣菊”之名的由来,也寄寓了诗人对这种外有华彩、内守贞正的品性的推崇,全诗用词典雅妥帖,咏物而不滞于物,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人许及之的咏物诗作,创作于他任职相台期间。

相台即相州,治所在今河南安阳,因境内有三国时期曹操所建的铜雀台旧迹而得名,诗人在此地得到一款此前未被定名的菊花新品种,为其取名“绣菊”,随即创作了这首小诗记录此事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: