虏行移以盱眙为肝胎

华风虽染不知裁,将底论思献纳来。
杕杜昔曾闻杖社,盱眙今却见肝胎。

译文

收起展开
金人虽沾染了中原的华夏文明风气,却全然不懂礼仪规制,哪里能有什么可供谋划进献的治国良策呢?
往昔我曾在《诗经·杕杜》的记载中听闻上古乡社杖祭的传统礼制,如今却亲眼见到盱眙被恶意篡改成“肝胎”这种荒唐辱人的名称。

注释

收起展开
  • 虏行移南宋对金国官方往来行政文书的蔑称,“虏”是宋人对金国的习惯性蔑称,“行移”是古代官署之间流转公文的统称。
  • 论思献纳古代对近臣核心职责的典型表述,指为君主谋划国事、进献良言、辅佐施政的行为。
  • 杕杜《诗经·小雅》中的篇名,内容涉及周代行役制度、乡社祭祀等华夏传统礼制,是上古中原文明的典型文化符号。
  • 盱眙秦代就已设置的古县,位于今江苏省淮安市境内,南宋时是宋金交界的边防重镇,文脉传承悠久。

赏析

收起展开
这首短诗没有直白的怒骂,却满含辛辣的讽刺与深沉的家国痛感,以极凝练的篇幅完成了对金人辱行的有力回击。

前两句直戳金人文化底蕴的短板,点明他们即便占据中原土地、接触华夏文明,也根本不懂礼乐制度的内核,完全没有资格统治中原。后两句用《诗经》记载的正统古礼典故,对照金人胡乱篡改地名的荒唐辱行,在古今文明的强烈对照中,凸显出敌国对华夏文脉的践踏,字里行间藏着诗人对故土遭辱的深切痛心,是南宋爱国文人借微观事件抒发大我情怀的代表性小品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中后期宋金南北对峙时期,盱眙地处江淮要冲,是宋金边境上极为重要的军镇与商贸枢纽,战略地位十分突出。

金人出于消解华夏正统、侮辱南宋朝野的目的,在官方行移文书中故意将传承千年的古地名“盱眙”恶意拆解污名化为“肝胎”,素来力主抗金的南宋文人许及之见到这份敌国文书后,愤懑难平,便写下了这首讽刺诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: