过溪南韩氏宅

曾览溪南胜,重来四十年。
树如人老矣,山共水依然。
香玉纷堆案,晴虹对跨川。
吾庐今咫尺,乘兴且盘旋。

译文

收起展开
我早年曾经游览过溪南这片风景佳胜的地方,故地重游一晃已经过去了四十个年头。
宅边的树木如同相伴的故人一样已然苍老,只有青山与流水还和从前没有任何两样。
案头堆满了莹润如玉、香气清雅的珍贵书卷,晴空下的长虹正对着横跨川流的长桥。
如今我的居所距离这里只有咫尺之遥,不妨趁着游兴正浓,在此自在盘桓流连。

注释

收起展开
  • 香玉此处以莹润香洁的美玉比喻案头堆叠的珍贵古籍书卷,也可指案上陈设的精美玉器、香花供品。
  • 晴虹晴天的彩虹,此处也用来喻指横跨溪流的长桥,形容桥身如虹般舒展壮美的形态。
  • 咫尺古代周制八寸为咫,十寸为尺,用来形容两地距离极近。
  • 盘旋徘徊逗留,悠然赏玩,形容游兴未尽、不忍离去的状态。

赏析

收起展开
这首诗以今昔对照为核心脉络,情感表达层层递进,全无雕琢痕迹。

开篇直接点出四十年的时间跨度,将人世变迁的沧桑感一笔带出,次句以树木的衰老反衬山水的恒久,暗合了诗人历经世事浮沉之后的通透感悟。后半部分转写韩氏宅中的清雅景致,最后落脚于当下乘兴盘桓的悠然心境,全诗没有激烈的情绪宣泄,以冲淡平和的笔调写出了晚年诗人随遇而安的闲适襟怀,是宋代五言律诗中淡而有味的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣陈谠晚年闲居闽地期间创作的纪游五言律诗。

陈谠一生宦海沉浮,为官刚正不阿,晚年退隐乡野,早年曾到访过溪南韩氏宅邸,时隔四十年重游故地,物是人非的感慨与悠然自适的心境交织,便写下了这首清新淡远的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: