杂曲歌辞 桂花曲

可怜天上桂花孤,试问姮娥更要无。
月宫幸有闲田地,何不中央种两株。

译文

收起展开
月宫里那株孤零零的桂花实在惹人怜爱,我忍不住想问嫦娥是否还需要再多种几株。
月宫之中幸好还有不少闲置的空地,为什么不在空地的中央多种上那么两棵呢。

注释

收起展开
  • 月宫神话传说中月亮里的宫殿,也被称为广寒宫,是嫦娥居住的地方。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳出了传统咏月咏仙诗作清冷凄苦的固定套路,以极富生活化的戏谑口吻展开想象,充满奇趣。

诗人没有刻意渲染月宫的高寒孤寂,反而以普通人的世俗视角打量神话世界,把月宫想象成有闲置土地的寻常居所,提议嫦娥多种桂树,构思新颖俏皮,尽显唐人浪漫恣肆的想象力,读来让人会心一笑。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷二十八的杂曲歌辞类,是唐代民间广为流传的乐府小诗,作者姓名已无从考证。

中唐时期嫦娥奔月、月宫有桂的神话传说已经在民间普及,无论文人还是普通民众都对月宫的奇幻世界充满浪漫想象,这首诗正是诞生于这样的文化氛围之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: