寄朱德芳

程洵 · 宋代

武林仓卒指归程，千里脩途偶并行。
云散风流当日事，山长水远此时情。
栖迟顾我犹藏拙，邂逅烦君尚寄声。
尺素聊凭西去鴈，梦魂今夜遶江城。

译文

收起

在武林仓促之间我就要动身返程，千里漫漫长路我们偶然结伴同行。
当年相伴的往事已经如云烟飘散，如今山高水远，只剩我此刻对你的牵挂深情。
我困顿漂泊，依旧藏拙不敢显露才学，难得邂逅之后，还劳你费心托人带信问候。
这封短笺姑且托付西去的鸿雁带给你，我的梦魂今夜早已萦绕在你所在的江城。

注释

收起

武林古代对今浙江杭州的别称。
脩途同“修途”，指漫长的行旅途径。
云散风流指人事变迁，旧日相聚的友人离散，往事消散。
栖迟本指游息休憩，此处指困顿漂泊、闲散失意的处境。
藏拙自谦之辞，指隐藏自己的不足，不轻易显露才学。
寄声指托人带口信、传问候。
尺素古代用一尺长的绢帛书写，后代指书信。

赏析

展开

这首怀友诗风格质朴沉挚，章法谨严，情感真挚动人，是宋代酬赠诗中的佳作。

首联开篇直接叙事，点出相逢情境：“仓卒”见相遇之偶然，“千里脩途”见行旅之漫漫，“偶并行”轻描淡写带出二人同行的缘分，为后文抒惜别怀人之情做了自然铺垫。

颔联转入今昔之感，以“当日事”对“此时情”，对仗工整自然。“云散风流”写旧年往事已随人事变迁飘散，藏着聚散无常的感慨；“山长水远”写今日相隔遥远的思念，将抽象的牵挂融入苍茫的空间意象，情景交融，凝练浑厚，余味悠长。

颈联转写自身与友人，自谦栖迟藏拙，感念友人邂逅之后仍不忘寄声问候，在自谦中带出对知己惦记的感激，平实语中见深厚情谊。尾联收束全篇，借用鸿雁传书的古典意象，以“梦魂遶江城”的虚笔作结，不说刻骨相思，而深切思念已经跃然纸上，语浅情深，余韵悠远。

创作背景

展开

这首诗是南宋诗人程洵寄赠友人朱德芳的怀人寄赠之作。

程洵字允夫，号克庵，为南宋理学名家朱熹的弟子，曾任职地方，后因庆元伪学之禁被罢官。此诗当作于诗人宦游漂泊途中，与旧友朱德芳偶然相逢、分别之后，诗人感念旧情，写下这首诗寄赠友人。