弹丸山

伤弓枉木漫猜嫌,岩石棱棱弹样圆。
鵰鹗横空秋凛凛,凫鸥渡水晚翩翩。
私心灰冷慵思缴,蹇步尘劳不受鞭。
挟弹张弓付年少,归欤趁取菊花天。

译文

收起展开
受过箭伤的飞鸟不必对着弯木无端疑惧,弹丸山的岩石棱角分明,形状圆如弹丸。
雕鹗这类猛禽横掠秋日长空,秋气寒凉肃杀,野鸭与鸥鸟悠游渡水,傍晚时分姿态轻盈翩然。
我一己的私心早已如死灰冷透,懒得再去想射猎争逐的事,步履蹒跚饱受尘俗劳碌之苦,再也不愿受驱策奔波。
那挟弹张弓的豪兴就留给年少之人吧,我正好趁着秋菊盛放的清秋时节趁早归隐。

注释

收起展开
  • 伤弓典出《战国策·楚策》,指受过箭伤的飞鸟,此处代指经历过仕途挫折的人。
  • 棱棱形容山石棱角分明、峭拔坚硬的样貌。
  • 鵰鹗雕和鹗都是猛禽,此处代指翱翔天际的猛禽。
  • 凛凛寒凉肃杀的样子,此处形容秋气清寒的氛围。
  • 慵思缴懒得再去想射鸟的事,缴是系在箭尾用来射飞禽的丝绳。
  • 蹇步步履蹒跚,此处代指疲惫不堪的行旅状态。
  • 归欤语出《论语·公冶长》,是古人表达归隐意愿的常用典故。

赏析

收起展开
这首诗最巧妙的特点是全程紧扣“弹丸山”的山名生发构思,从“弹丸”“弓矢”的意象延伸开去,毫无生硬牵合之感。开篇先破除“伤弓枉木”的世俗猜嫌,顺势点出山形圆如弹丸的核心特征,起笔便自带谐趣。

颔联写景极具张力,猛禽横空的刚劲肃杀和水鸟渡水的悠然轻盈形成鲜明对照,高低错落之间,把秋日山野的开阔意境完全铺展出来。

颈联直接转向诗人的自我心境,以“私心灰冷”直白道出对仕途奔竞的厌倦,没有半点矫揉造作,情绪沉挚动人。

尾联顺势收束,把挟弹驰逐的少年意气全然交付给年轻人,自己只愿趁着菊花开遍的清秋归隐,旷达洒脱的襟怀自然流露,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期诗人朱晞颜的晚年纪游作品。

朱晞颜曾历任多地地方官职,长期宦海奔波让他生出强烈的倦游之意,这首诗是他途经江南一处因山石浑圆如弹丸得名的小山时,借山名生发联想,写下的寄寓归隐心志的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: