烟波阁

小立烟波上,江湖兴未忘。
败梧风舞叶,寒菊露滋香。
目逐去云断,愁随流水长。
蓴鲈秋正好,飞棹访沧浪。

译文

收起展开
我在烟波之畔短暂伫立,浪迹江湖的隐逸兴致始终不曾淡忘。
秋风卷着衰败梧桐的落叶飞舞,寒露浸润着秋菊送来缕缕清香。
目光追随远去的流云直到它消失在天际,愁思也跟着眼前的流水越拉越长。
眼下秋光正好正是品尝莼菜鲈鱼的时节,我要驾起快舟去寻访沧浪归隐的胜地。

注释

收起展开
  • 兴未忘指对隐居江湖的兴致始终没有忘怀。
  • 败梧枝叶枯萎凋零的梧桐树。
  • 露滋香露水浸润滋养,散发出清润的香气。
  • 目逐目光追随着移动。
  • 蓴鲈即莼菜和鲈鱼,典出《世说新语》,西晋张翰在洛阳为官,见秋风起思念家乡的莼羹、鲈鱼脍,随即弃官归隐,后世常用此代指归隐志趣。
  • 飞棹飞快划动船桨,也指疾驶的行舟。
  • 沧浪原指古楚地的沧浪水,后世常用来代指隐者栖居的江湖水乡。

赏析

收起展开
这首五言律诗通篇情景交融,全无刻意雕琢的痕迹,将秋日登阁的所见所感层层铺展,气韵清疏旷达。

首联直接点题,开篇就把人立烟波、心向江湖的底色铺定,颔联选取梧叶舞风、寒菊含露两个典型的秋日意象,以动衬静,把烟波阁周边清寒雅致的秋景描摹得鲜活可感。颈联对仗精工,将无形的愁绪转化为逐云、随水的动态画面,意境旷远又带着淡淡的宦途怅惘。尾联用张翰思莼鲈的典故自然收束,毫不刻意地点明自己想要挣脱尘网、放浪江湖的人生志趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人朱晞颜的登临抒怀作品,创作于他宦游江南期间的一个秋日。

朱晞颜半生辗转各地担任地方官职,素来向往散淡自由的江湖生活,此次登临烟波阁,见到水天清旷的秋景,积压已久的归隐情怀被触动,便写下这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: