送新安守陈郎中赴阙

浙水带天邑,于今如涧瀍。
言从发源处,直到行阙前。
使君仪曹郎,省闱早周旋。
一行领辅郡,奏课十郡先。
是时新雨余,纵缆惊号蝉。
长河无六月,解带风中眠。
乌羽动林莽,马门纳云烟。
村村老农出,寒女一笑嫣。
共谈两岁乐,米粮不论钱。
今日见使君,使君正当年。
还能持节来,莫作长弃捐。
再拜不可留,鼓声催发船。
嗟我寄枌社,弟兄辱知怜。
宦游适四方,从公倘非难。
农人寔怀土,欲见无由缘。
唯因足襦绔,长说使君贤。

译文

收起展开
浙水环绕着都城,如今水流平缓如同古时的涧瀍二水。
从它的发源之地一路行船,就能直接抵达天子的行宫之前。
您这位太守本是礼部的郎官,早年就曾在朝廷科举考场往来历练。
后来出京统领新安这处近畿州郡,考核政绩在十郡之中名列最先。
此时恰逢新雨过后,解开船缆前行,鸣蝉的叫声都让人惊觉。
六月的长河之上暑气全消,哪怕解下衣带在风中休憩安眠也十分安适。
鸟雀的翅膀掠过林间草莽,官署的门庭之中萦绕着云烟。
村村的老农都走出家门,贫寒的女子也露出美好的笑颜。
大家一起谈论这两年的安乐光景,米粮充足到不需要计较价钱。
今日我们前来送别您,您正处在年富力强的好时候。
希望您日后还能持节再来此地,不要把新安百姓长久抛在脑后。
我们再三拜别也无法挽留,衙前的鼓声已经在催促开船。
可叹我寄居在故乡故里,我和弟兄们都承蒙您的知遇爱怜。
您日后宦游去往四方,我们想要追随您想必也不算太难。
农民们实在眷恋这片乡土,想要再见您一面却没有机缘。
只靠着您留下的温饱恩泽,大家会永远传颂您的贤明。

注释

收起展开
  • 涧瀍指涧水和瀍水,两条古代流经东周都城洛阳的河流,这里用来比喻浙水如同王畿之内的河流一样安流平缓。
  • 行阙指天子出行所居的宫阙,这里代指南宋都城临安的皇宫。
  • 仪曹郎官名,即礼部郎官,陈郎中此前在礼部任职,所以这里以此称呼他。
  • 省闱这里指朝廷的科举考场,也代指中央官署。
  • 奏课指朝廷对地方官员上报的政绩进行考核评定。
  • 枌社代指故乡、故里。
  • 持节古代使臣出行持符节为凭证,这里指奉朝廷命令出任地方长官。
  • 襦绔指短衣与裤子,代指百姓的温饱生活,典故出自后汉廉范治蜀,百姓歌曰“平生无襦今五绔”,用来称颂地方官的善政。

赏析

收起展开
这首诗完全不同于普通送别应酬之作,没有堆砌辞藻空泛称颂友人的才德,而是以大量生活化的写实细节作为核心支撑。从雨后行船的清景,到村村老农出迎、寒女展颜、米粮不论钱的民生画面,全部来自作者亲眼所见的真实场景,质朴厚重,毫无虚饰,把一位深得民心的良吏形象刻画得入木三分。

全诗贯穿了鲜明的民本立场,后半部分直接站在普通百姓的视角抒情,没有把送别写成士大夫之间的私人应酬,而是传递出底层民众对良吏的真切眷恋,最后以“长说使君贤”收尾,余味悠长,体现了宋代儒家士大夫理想中的政治风貌,是宋代送别诗中极具现实主义价值的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋乾道年间,作者罗愿是徽州歙县籍的著名学者、文人,新安正是徽州的古称。

当时担任新安太守的陈郎中在任两年间施行惠民善政,境内民生安乐,政绩考核名列诸郡之首,后来接到朝廷诏令要返回临安赴阙,当地的士绅百姓纷纷前来送别,罗愿便写下这首送别诗,既表达对良吏的惜别之情,也寄托了民众盼望他再度归来的心愿。