酬寺簿劝农追和渊明见贻

江汉之会,中具五民。
见异而迁,乃丧厥真。
相彼樊山,我行所因。
有闲其壤,问彼居人。
方时清明,家自为稷。
其薮其浸,其动其植。
孰为使民,有田不穑。
亦惟蒲鱼,恃此鲜食。
岁运周回,景躔西陆。
帝籍重开,天颜逾穆。
耕事将起,毋荒游逐。
凡我农官,戒民宜宿。
戒民伊何,美成在久。
譬彼射侯,则求其耦。
驱率慵堕,转缘南亩。
数耘疾收,在而心手。
农亦有书,匪藏金匮。
盍耕如莘,盍馌如冀。
桑荫清好,浊醪日至。
已勤而食,则无所愧。
勿谓此州,远连边鄙。
我疆西北,尽其四履。
风雨顺时,日星循轨。
屡丰作颂,以致归美。

译文

收起展开
江汉交汇的这片区域,聚居着五类不同的民众。
若见外物诱惑就轻易迁移,便会丧失自身的本真天性。
看那座樊山,正是我此行治理所依托的地标。
那里尚有不少闲置的土地,我特意去问询当地的居民。
如今世道清明太平,家家户户都把农事当作根本。
无论是湖泽洼地,还是动植物产,都要合理开发利用。
是谁让百姓坐拥田地却不从事耕作?
只想着依靠采蒲捕鱼,来获取少量的食物维生。
岁时运转循环往复,太阳运行到西陆的冬末时节。
皇家的农籍重新开启,天子的神情格外肃穆庄重。
春耕的农事即将启动,切莫荒废时日游荡逐乐。
所有主管农事的官吏,都要早早告诫百姓做好准备。
告诫百姓要做什么?美好的功业贵在长久坚持。
就好比射箭靶,一定要追求射中对应的靶心。
督促引导那些慵懒怠惰的人,陆续到田间地头劳作。
勤于除草、抓紧收获,全靠你用心出力动手实践。
劝农的经验也有典籍记载,不必秘藏在金匮之中。
何不效法伊尹在莘地耕种,何不效法冀缺的妻子送饭到田头。
桑树下阴凉清爽,劳作间隙浊酒随时可以享用。
靠自己的辛勤劳作获得衣食,内心就没有任何愧疚。
不要说我们这个州,偏远地接边境荒僻之地。
我们的疆土向西北延伸,足迹踏遍了所有管辖区域。
风调雨顺合着时节,日月星辰都循着正常轨迹运行。
我们创作歌颂连年丰收的诗篇,以此来归美圣明的时代。

注释

收起展开
  • 五民指古代聚居在一地的五类民众,分别为士、农、工、商、游子。
  • 厥真他们的本真天性。厥是代词,意为“其、他们的”。
  • 樊山又名袁山、来山,位于今湖北鄂州境内,是当地的标志性名山。
  • 稷原指五谷之一的粟,这里代指农事,引申为国家民生的根本。
  • 薮、浸薮指湖泽,浸指可以灌溉的河流水域,代指各类水土资源。
  • 穑收割谷物,这里泛指从事农业耕作。
  • 景躔西陆景指太阳,躔是天体运行的轨迹,西陆是星宿名,代指秋冬时节,这里指岁末春初的农时节点。
  • 射侯古代射箭礼仪中所用的箭靶,用布或皮革制成。
  • 耦这里指箭射中靶心的对应位置。
  • 金匮古代朝廷用来珍藏重要典籍、文书的金属柜子。
  • 馌到田间给耕作的人送饭。
  • 四履原指四方疆界所到之处,这里代指地方官管辖的全部区域。

赏析

收起展开
这首诗直接追和陶渊明的《劝农》诗,风格质朴厚重,完全继承了陶诗务本重农的内核,没有南宋常见的浮靡华彩文风,字字都出自地方官的施政实感,充满了务实的民生关怀。

全诗从地域民风写起,层层递进,先点出重农的必要性,再劝诫农官恪尽职守,最后以太平丰收的愿景收束,逻辑清晰,情感恳切。既没有居高临下的说教感,也没有空泛的文辞堆砌,把劝农的道理融入日常的农事经验与历史典故之中,是宋代地方治理类诗作的代表性作品,也体现了罗愿作为良吏的仁政理念。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣、学者罗愿任职鄂州期间所作,当时他励精图治,极为重视地方农业生产,推行了一系列劝农惠农的政策。

诗题中的“寺簿”是罗愿的友人,担任寺监主簿一职,曾先作劝农诗追和陶渊明的《劝农》诗寄赠罗愿,罗愿便写下这首诗作为酬答,既是回应友人的美意,也是向治下百姓传递重农务本的施政理念。