望梅亭

节物重阳后,风烟庾岭头。
休论梅子雨,才度菊花秋。
翠壁堪横绝,幽亭劝小留。
谋生兄弟拙,一一傍南州。

译文

收起展开
重阳过后的秋日风物,铺展在烟霭缭绕的庾岭山头。
不必再提初夏的连绵梅雨,我们刚刚度过赏菊的深秋清秋。
苍翠的山壁间尚可从容跨越,幽静的望梅亭正劝人稍作停留。
我们兄弟几人都不擅长经营生计,如今一个个都栖身在南方的州郡。

注释

收起展开
  • 节物指各个节令对应的风物景致,这里特指重阳节后的秋日景物。
  • 庾岭即大庾岭,为五岭之一,地处今江西与广东交界处,古时是南北交通要道,因多梅树也被称为梅岭。
  • 梅子雨即梅雨,指江南地区初夏梅子成熟时节的连绵阴雨。
  • 横绝指跨越、横越通行。
  • 南州泛指南方的州郡,这里代指诗人与兄弟们宦游落脚的南方各地。

赏析

收起展开
这首五言律诗章法严整自然,前两联先从时空两个维度落笔,将重阳秋节的时序特征与庾岭多烟的地域特色巧妙融合,以刚过菊秋、尚未到梅开时节的时间差,暗合望梅亭的亭名意涵,闲淡从容中自见远趣。

颈联由大景收束到眼前的亭台景致,山壁可渡、幽亭劝留的拟人化书写,把行旅途中暂得休憩的松弛心境描摹得鲜活可感。末联以兄弟几人拙于谋生、同滞南方的自嘲收束全诗,将宦游漂泊的淡淡怅惘藏于质朴平实的叙写之中,全无刻意雕琢的痕迹,尽显宋代律诗沉实温厚的典型风味。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名学者、文学家罗愿的宦游纪行作品,创作于他任职江西期间,途经大庾岭的行旅途中。

罗愿一生长期在南方各地担任地方官职,重阳刚过的时节他行至岭上的望梅亭,见岭中风物清和,联想到自己与兄弟辗转漂泊的处境,便写下这首平实温厚的五言律诗。