送邕州吴使君

题舆才赴日边程,便拥油幢镇列城。
地望素高唐五管,人才今似汉三明。
时清市骏非无意,岁晏逢花好寄声。
太学英名湖海气,此行持论要平平。

译文

收起展开
你刚受命从帝都启程赴任,很快就带着威严的仪仗镇守邕州所辖的一众城邑。
邕州作为唐代岭南五管之一,地位向来清要崇高,如今主政此地的官员,也像汉代三位著名的贤明长吏一样出色。
如今时局清平,朝廷广求贤才绝非虚言,待到岁末年关,你见到当地花开的时候,千万记得寄信给我报平安。
你素来有太学的清名与浪迹湖海的豪侠气,此番赴任理政,行事论断务必要秉持持平稳重的原则。

注释

收起展开
  • 题舆典出《后汉书》,代指州郡长官的车驾,此处借指出任地方要职。
  • 日边指帝王居所、京都。
  • 油幢油布制成的仪仗帐幕,是古代高级地方官员出行的专属仪制。
  • 五管唐代在岭南设置广州、桂州、容州、邕州、交州五个都督府,统称岭南五管,邕州为其中核心辖区之一。
  • 汉三明指东汉末年三位以清明仁恕著称的地方循吏荀淑、韩韶、陈寔,三人都曾在地方任上造福百姓,时人并称其为“三明”。
  • 市骏典出燕昭王千金买千里马骨的典故,代指朝廷广求贤才、重视边地治理人才的政策导向。
  • 岁晏指岁末、年终。

赏析

收起展开
这首送别诗全无传统赠别作品常见的凄苦怅惘之气,通篇以称颂与务实勉励为主,格调沉实温厚,完全跳出了应酬赠诗的空泛俗套。开篇起笔便点明友人刚从京都领受任命,便身负重任出镇边地的荣宠身份,足见作者对友人能力的高度认可。

中间两联用典极为贴切自然,先追溯邕州作为岭南重镇的悠久地位,再以汉代循吏的典故期许友人能施政清明,同时叮嘱友人即便时局清平,朝廷也仍在广求贤才,到任后岁末花开之时别忘了互通音信,关切之意溢于言表。

末联收束到对友人的私人了解与核心期许,点明吴使君本就有太学的清名与豪纵的湖海气,此番赴任理政,行事论断切忌偏激,务必要秉持持平稳重的原则,把边地治理妥当。全诗没有一句虚浮的客套话,尽显相知多年的友人之间的深厚情谊与真切关怀。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗乾道、淳熙年间,是罗愿为送别即将赴任邕州的吴姓友人所作的赠别诗。

邕州即如今的广西南宁,地处岭南边陲,是当时南宋西南区域的核心边地州郡,吴使君此前在太学便颇有声望,此番从朝中受命远赴南疆主政一方,罗愿写下此诗为其饯行,既表不舍,也寄寓了对友人施政的殷切期许。