译文

收起展开
太阳升起三竿高，春日晨雾渐渐消散，江边蜀地的旅人正停驻着华美的船只。
烦请你替我给远游的夫君捎上一封书信，我的家就在成都的万里桥边。

纠错

注释

收起展开
  • 兰桡用兰木制成的精美船桨，这里代指装饰华美的船只。
  • 狂夫古代民间女子对自己丈夫的谦称，此处指远游在外的夫君。
  • 万里桥成都城南的著名古桥，自汉代以来便是蜀地重要的水陆交通枢纽，相传诸葛亮曾在此为出使东吴的费祎饯行。

纠错

赏析

收起展开
这首小诗完全脱胎于巴蜀民间的日常场景，以极简的白描手法截取了江边女子托旅捎信的瞬间，充满鲜活的市井烟火气。

全诗没有刻意雕琢的辞藻，语调明快自然，既写出了蜀地春日江头雾散天晴的明媚风光，也通过寻常的寄信细节，含蓄传递出女子对远游丈夫的绵长思念，将民歌的质朴情味与文人诗的清雅格调完美融合，是刘禹锡竹枝词系列中极具生活质感的佳作。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆二年（公元822年），当时刘禹锡被贬为夔州刺史，深入民间采集巴蜀民歌，创作了多首富有地方风情的《竹枝词》，这组作品便是他学习民歌、改造传统诗歌的代表性成果。

夔州地处长江上游，是蜀地通往楚地的水陆要道，往来行旅众多，当地民间也流传着大量歌咏世俗生活、男女情思的竹枝曲调，刘禹锡受此启发写下了这组清新自然的作品。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：