陈仲罕母挽词

橘林霜后欲寒天,多记陶家作客年。
碧水青山如昨日,白云红旐是新阡。
鸤鸠七子母恩重,寡鹄孤巢妇德贤。
最苦哀箫老松下,漫漫瞿麦雪平田。

译文

收起展开
橘林经霜之后正是寒气渐生的时节,我还清楚记得当年在陈家作客的岁月。
门前的碧水青山还和往日模样没有两样,白云之下飘着丧幡的地方已是新筑的墓田。
鸤鸠哺育七子足见母亲的恩情深重,如同失偶的孤鹄独守巢穴更显妇人的贤德。
最是凄苦的是老松之下哀婉的箫声,遍野的瞿麦茫茫白雪覆盖了整片平田。

注释

收起展开
  • 红旐红色的丧幡,古代出丧时为棺柩引路的旗。
  • 新阡新修筑的墓道,此处指新建成的墓地。
  • 鸤鸠即布谷鸟,古代传说鸤鸠哺育七子、待子均平,此处用来比喻母亲抚育子女的恩德深厚。
  • 寡鹄失偶的天鹅,古代常用来指代丧夫的妇人,此处用来称颂陈母守节抚孤的贤德品行。
  • 哀箫丧葬仪式上吹奏的箫声,音色凄切哀婉。
  • 瞿麦一种石竹科草本植物,多生于郊野田间,此处用来烘托墓地郊野的凄清氛围。

赏析

收起展开
这首挽词打破了传统挽词一味堆砌溢美之词的俗套,以个人交游的真实记忆切入,情感真挚沉厚,毫无虚浮之感。

开篇从霜寒时节的当下落笔,自然引出对往昔作客陈家的回忆,今昔对照之下,物是人非的怅惘之感自然流露。

中间两联对仗工整,连用鸤鸠、寡鹄两个经典典故,精准贴切地称颂了陈母抚育子女、守节持家的一生德行,用典毫无生硬堆砌之感。

末联以景结情,将哀箫的声响与雪覆平田、瞿麦茫茫的凄清之景融为一体,把沉痛的悼亡之情完全融入旷远苍茫的天地景色之中,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
林亦之为南宋乾道、淳熙年间的闽地名儒,毕生潜心理学,在东南一带享有很高的声望,与当地诸多文人士族交游颇深。

这首挽词是作者为友人陈仲罕的母亲所作的悼亡作品,创作于陈母辞世归葬之时,字里行间饱含对逝者的敬重与追思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: