登白雪楼

水落方成放牧坡,水生还作浴鸥波。
春风自共桃花笑,秀色偏于麦垄多。
村号莫愁劳想象,石名宋玉谩摩挲。
试将有袴无襦曲,翻作阳春白雪歌。

译文

收起展开
水位降落之后方才形成可供放牧的缓坡,水位上涨时又化作鸥鸟嬉戏的清波。
春风和煦,桃花盛放似与春风相视而笑,遍野秀色偏偏在麦田之中最为丰饶。
村名叫做莫愁,不必劳烦世人过多空想附会,刻有宋玉名号的古石,也不必徒然伸手摩挲。
我试着把民间传唱的百姓缺衣少食的歌谣,翻作传咏此地的阳春白雪高雅之歌。

注释

收起展开
  • 麦垄亦作“麦垅”,指麦田中的土埂,此处代指成片的麦田。
  • 莫愁传说中的古代民间女子,郢州当地有莫愁村,附会了莫愁女的相关传说。
  • 谩通“漫”,徒然、空自的意思。
  • 摩挲用手轻轻抚摸,此处指古人登临遗迹追怀前贤的常见动作。
  • 有袴无襦出自古代民间歌谣,指百姓生活困苦,只有外穿的套裤,没有贴身保暖的短衣,代指民生疾苦。
  • 阳春白雪出自宋玉《对楚王问》,本指楚国境内格调高深的乐曲,此处既点出白雪楼的命名典故,也代指高雅的诗歌创作。

赏析

收起展开
这首七言律诗将乡野景致、人文怀古与民生关切三者自然融为一体,构思不落俗套,在同类登临诗作中十分精巧。

诗的前两联纯用白描手法铺写楼外的春日郊野风光,水落形成牧坡、水生可浴鸥鸟,写出水之动静各有其趣,春风相伴桃花含笑,遍野秀色独钟麦田,没有刻意雕琢的辞藻,却满溢江汉平原乡野春日的鲜活生机。

后两联笔锋一转,紧扣白雪楼所在地的人文古迹生发感慨,没有像寻常登临怀古诗那样沉溺于对古代传说的空想、对前贤遗迹的追缅凭吊,反而跳出窠臼,最后落点到将民间疾苦之声作为诗歌创作的核心,体现出诗人不把文人雅意和民生体察相对立的创作观,意蕴深厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
白雪楼旧址位于宋代郢州即如今的湖北钟祥,相传为纪念楚国文学家宋玉所建,楼名取自宋玉《对楚王问》中“阳春白雪”的著名典故,当地还留存有莫愁村、宋玉石等多处相关古迹。

徐似道是南宋中后期诗人,曾任多地地方官,素来体恤民情,他登临白雪楼时放眼郊野春景,结合对当地人文掌故的体察与对民生的关切,写下这首登临抒怀的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: