买砚

俸余宜办买山钱,却买端州一砚砖。
依旧被渠驱使出,买山之事定何年。

译文

收起展开
俸禄结余的钱本该用来置办归隐山林的资费,我却拿来买了一方端州出产的好砚台。
到头来依旧被这方砚台驱使着伏案操劳,那归隐买山的夙愿又要等到哪一年才能实现?

注释

收起展开
  • 俸余俸禄的剩余部分,即官员薪资扣除日常开销后余下的钱。
  • 买山钱古代文人常用典故,指为归隐山林、购置山居所准备的资费。
  • 端州古代州名,治所在今广东肇庆,以出产四大名砚之首的端砚闻名天下。
  • 渠古汉语第三人称代词,这里指代诗人刚买到的那方端砚。

赏析

收起展开
这首小诗以谐谑的口吻写尽了古代文人在仕隐抉择间的微妙心态,全无板着面孔的说教感,充满了生活化的雅趣。

诗人没有刻意用华丽辞藻,以白描手法将自己的矛盾心理和盘托出:明明早就做好了归隐的准备,却抵不过文房好物的诱惑,心甘情愿被砚台驱使继续伏案笔耕,把对文事的热爱写得鲜活生动,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人徐似道的自嘲小品,创作于他出任地方官期间。

徐似道生性旷达淡泊,素来有归隐山林的志向,早已攒下资金打算购置山居,却偶遇一方心仪的端砚,忍不住把余钱花在了砚台上,事后回想自己的选择,便写下了这首趣味盎然的绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: