杂曲歌辞·竹枝词·其一
杨柳青青江水平，闻郎江上踏歌声。
东边日出西边雨，道是无晴却有晴。
东边日出西边雨，道是无晴却有晴。
杨柳青翠柔嫩，江面风平浪静，我远远听到心上人的歌声从江面上悠悠传来。
就像东边出着太阳西边却下着雨，说不是晴天却明明还有晴意，暗指那份似无还有的朦胧情意。
译文
收起注释
收起- 踏歌声踏着节拍唱歌，是古代江边民众唱歌时的常见形式。
- 晴谐音双关，暗通“情”，是南方民歌中常用的谐音表意手法。
赏析
展开
这首诗以初恋少女的第一视角展开，把少女听到情郎歌声之后的忐忑心绪描摹得细腻传神。
全诗不用生僻典故，完全以白描和民歌谐音双关的手法入诗，以东边日出西边雨的奇妙春日江景为喻，把少女那种既疑心对方无情、又分明察觉到对方暗含情意的微妙纠结，刻画得鲜活灵动，千百年来一直是表现朦胧暧昧情愫的经典名句。
全诗不用生僻典故，完全以白描和民歌谐音双关的手法入诗，以东边日出西边雨的奇妙春日江景为喻，把少女那种既疑心对方无情、又分明察觉到对方暗含情意的微妙纠结，刻画得鲜活灵动，千百年来一直是表现朦胧暧昧情愫的经典名句。
创作背景
展开
这首诗是刘禹锡于唐穆宗长庆二年（公元822年）任夔州刺史时，效仿当地民间竹枝歌创作的作品。
当时巴蜀地区民间盛行青年男女借竹枝歌传情的习俗，刘禹锡深受这种鲜活质朴的民间文艺感染，摒弃文人诗的雕琢习气，写下了多首清新明快的竹枝词作，本首是其中流传最广的篇章。
当时巴蜀地区民间盛行青年男女借竹枝歌传情的习俗，刘禹锡深受这种鲜活质朴的民间文艺感染，摒弃文人诗的雕琢习气，写下了多首清新明快的竹枝词作，本首是其中流传最广的篇章。