蓴菜二首 其一

千里蓴丝未下盐,北游谁复话江南。
可怜一筯秋风味,错被旁人苦未参。

译文

收起展开
远隔千里的莼菜嫩丝还未加盐调味,北上游历之后谁还会再和我谈起江南的风物。
可惜这一小份秋令时节的独特风味,反倒错怪了旁人始终没能领会它的妙处。

注释

收起展开
  • 蓴丝即莼菜的嫩茎,“蓴”是“莼”的异体字,是江南水乡特有的水生野菜,口感清鲜滑嫩。
  • 北游指诗人前往北方游历、任职的经历。
  • 一筯“筯”同“箸”,原指筷子,这里引申为一小份、一碗的意思,形容分量不多。
  • 参这里指领会、品味出食物的真味,也引申为理解风味背后寄托的情志。

赏析

收起展开
这首咏物小诗以小见大,没有刻意铺陈莼菜的外形口感,开篇就跳出普通咏物诗的窠臼,直接将莼菜与江南故土的记忆深度绑定,用“千里”二字点出空间阻隔,暗合张翰因秋风起思念莼菜鲈鱼、毅然辞官返乡的千古典故。

后两句笔锋一转,将乡味的独特性升华到个人情志的层面:诗人所珍视的从来不止是莼菜的风味,更是背后那份不受宦海浮名束缚的自由心境,旁人无从领会这份深意,恰恰反衬出诗人孤高淡泊的人生取向,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
徐似道是南宋中期诗人,一生辗转游宦,曾先后在江南各地与北方边地任职,对江南水乡的风物怀有极深的感情。

这首诗作于他北游归乡之后,以江南特产莼菜为吟咏对象,化用西晋张翰“莼鲈之思”的传统典故,寄寓自己对故土的深切眷恋,以及旁人难以理解的淡泊志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: