传家

植杞必植梓,艺兰仍艺荪。
过庭遗训在,凿楹故书存。

译文

收起展开
栽种枸杞一定要同时栽种梓树,培植兰草还要一并培植荪草。
父辈当面传授的遗训至今仍在,凿藏在楹柱中的旧藏书依然留存。

注释

收起展开
  • 艺种植、培植,是古代对农耕种植的专用表述。
  • 荪古代传说中的香草,属菖蒲类芳香植物,常用来比喻高洁的品性。
  • 过庭典出《论语·季氏》,指晚辈当面接受父亲的教诲,是儒家指代家学传承的经典典故。
  • 凿楹典出《晏子春秋》,指把珍贵的典籍凿藏在房屋的楹柱之中,留给后世子孙传承。

赏析

收起展开
这首诗通篇质朴厚重,没有华丽的辞藻修饰,全程紧扣“传家”的核心主题展开。

前两句以杞梓、兰荪两种嘉木香草起兴,用种植香草良木的行为比喻家族子弟的品性培育,点明涵养优良德行必须从根基处着手。后两句连用两个儒家经典典故,直接点出传家的核心从来不是金银财富,而是代代相传的教诲与文脉,把传统耕读传家的价值理念表达得沉挚恳切,极具教化感染力。

创作背景

收起展开
徐似道是南宋中期知名诗人,为官清廉刚正,家学渊源深厚,一生推崇耕读传家的传统理念。

这首《传家》是诗人晚年退居乡里时所作,是他写给家族后辈的述志明志之作,集中表达了自己对家族文脉传承的重视。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: