冰柱

师干久不息,农为兵兮民重嗟。
骚然县宇,土崩水溃。
畹中无熟谷,垅上无桑麻。
王春判序,百卉茁甲含葩。
有客避兵奔游僻,跋履险厄至三巴。
貂裘蒙茸已敝缕,鬓发蓬髿。
雀惊鼠伏,宁遑安处。
独卧旅舍无好梦,更堪走风沙。
天人一夜剪瑛琭,诘旦都成六出花。
南亩未盈尺,纤片乱舞空纷拏。
旋落旋逐朝暾化,檐间冰柱若削出交加。
或低或昂,小大莹洁。
随势无等差,始疑玉龙下界来人世。
齐向茅檐布爪牙,又疑汉高帝。
西方来斩虵,人不识,谁为当风杖莫邪。
铿镗冰有韵,的皪玉无瑕。
不为四时雨,徒于道路成泥柤。
不为九江浪,徒为汩没天之涯。
不为双井水,满瓯泛泛烹春茶。
不为中山浆,清新馥鼻盈百车。
不为池与沼,养鱼种芰成霪洼。
不为醴泉与甘露,使名异瑞世俗夸。
特禀朝清气,洁然自许靡间其迩遐。
森然气结一千里,滴沥声沈十万家。
明也虽小,暗之大不可遮。
勿被曲瓦,直下不能抑群邪。
奈何时逼,不得时在我目中。
倏然漂去无余些,自是成毁任天理。
天于此物岂宜有忒赊,反令井蛙壁虫变容易。
背人缩首竞呀呀,我愿天子回造化。
藏之韫椟玩之生光华。

译文

收起展开
战事长久没有停息,农夫都被征为士兵,百姓满是深重的叹息。
各地州县动荡不安,田地崩塌洪水泛滥。
田地里没有成熟的谷物,田垄之上也见不到桑麻。
新春开启一年的节序,百草都破土萌芽含苞待放。
我为躲避兵祸逃往偏僻之地,历经艰险辗转来到三巴。
身上的貂裘毛绒松散已经破出洞来,鬓发蓬乱如同乱草。
像受惊的雀鸟、蛰伏的鼠辈一样不敢妄动,哪里敢有片刻安闲。
独自躺在旅舍里连安稳觉都睡不好,哪里还能承受得住奔波在漫天风沙之中。
像是天上的仙人一夜之间剪碎了美玉,清晨时分全都化作了六瓣的雪花。
南边的田地里积雪还不到一尺,细碎的雪片漫天乱舞纷纷扬扬。
雪花刚落就被朝阳渐渐融化,屋檐下的冰柱像是人工削出来的交错排列。
有的低伏有的高昂,大大小小全都晶莹洁净。
顺着不同的地势没有统一的形态,一开始怀疑是玉龙降临到了人间。
一同向着茅檐之下伸展出爪牙,又怀疑这是汉高祖刘邦。
从西方前来斩蛇的宝剑,世人都认不出它,谁能在风里手持这柄莫邪利剑。
冰柱碰撞发出铿镗的金石之声,色泽鲜亮如同美玉没有半点瑕疵。
它不做应时而降的四季雨,只在道路上徒然留下泥泞的残渣。
它不做翻涌的九江浪,只在天边徒然将万物吞没沉沦。
它不做清冽的双井水,盛满茶碗泛着涟漪用来烹煮春茶。
它不做醇香的中山酒,香气清新能香透装满百辆车的酒液。
它不做蓄水的池塘湖沼,让人养鱼种菱角常年积水成涝。
它不做祥瑞的醴泉和甘露,让自己成为世俗争相夸赞的异兆。
它独独禀受清晨的清冽之气,品性高洁自许,远近的人都能感受到它的纯粹。
它森然的寒气凝结覆盖千里,滴水成冰的声响沉落到千家万户。
它的光亮虽然微小,再大的黑暗也无法将它遮掩。
它不肯被弯曲的瓦檐遮蔽,笔直向下不肯屈服于众多奸邪之物。
奈何时光催逼,不能长久地停留在我的视线之中。
很快就消融殆尽一点不剩,事物的成毁本来就顺随天理运行。
上天对待冰柱这样的高洁之物本不该有如此偏私,反倒让井底之蛙、壁间小虫轻易存活。
这些小虫背过人身缩起脑袋争相聒噪,我希望天子能扭转造化的运行规律。
把冰柱这样的高洁宝物珍藏在匣子里,把玩它让它永远焕发光芒。

注释

收起展开
  • 师干指军队、战事,语出《诗经》,代指军事行动。
  • 三巴古地名,指蜀地的巴郡、巴东、巴西,即今重庆及四川东部一带。
  • 瑛琭美玉的代称,这里用来比喻雪的洁白晶莹。
  • 六出花雪花的别称,因雪花多为六瓣,故称六出花。
  • 朝暾清晨初升的太阳。
  • 莫邪春秋时期著名的宝剑名,这里用来比喻冰柱的刚直锋利。
  • 的皪鲜亮明洁的样子。
  • 中山浆指中山国出产的名酒,传说饮之可醉千日。
  • 韫椟把宝物珍藏在匣子里,语出《论语》。

赏析

收起展开
这首诗以冰柱为核心意象,全程采用托物言志的手法,将冰柱莹洁刚正、不肯媚俗的特质,和诗人自身坚守独立人格、不与世俗同流合污的傲岸情怀完全融为一体,是中唐咏物诗里风格极为奇崛的代表作。

全诗想象雄奇奔放,接连用玉龙下凡、汉高祖斩蛇、莫邪宝剑等极具力量感的喻体描摹冰柱的形态神韵,打破了传统咏物诗柔媚纤巧的格局,完全契合韩孟诗派追求险怪雄肆的创作取向。后半段接连用六个“不为”的排比句式层层递进,宣泄出诗人不愿做世俗庸常之物、只求坚守高洁品格的精神,同时暗含对当时奸邪当道、高洁之士难以容身的黑暗现实的批判,末尾寄寓了期待圣君清明、廓清天下邪祟的政治理想,情感沉郁而力量十足。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐藩镇割据、战乱频仍的时期,当时朝廷与地方藩镇的战事接连不断,大量农夫被征入伍,民生凋敝,诗人刘叉为躲避兵祸辗转漂泊到蜀地三巴一带。

刘叉是韩孟诗派的代表诗人之一,性格任侠不羁,不肯屈从世俗权贵,这首《冰柱》和另一首《雪车》是他最负盛名的长篇咏物代表作,是他在苦寒冬日目睹檐下冰柱感怀而作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: