雪车

腊令凝绨三十日,缤纷密雪一复一。
孰云润泽在枯荄,阛阓饿民冻欲死。
死中犹被豺狼食,官车初还城垒未完备。
人家千里无烟火,鸡犬何太怨。
天不恤吾甿,如何连夜瑶花乱。
皎洁既同君子节,沾濡多着小人面。
寒锁侯门见客稀,色迷塞路行商断。
小小细细如尘间,轻轻缓缓成扑簌。
官家不知民馁寒,尽驱牛车盈道载屑玉。
载载欲何之,秘藏深宫以御炎酷。
徒能自卫九重间,岂信车辙血,点点尽是农夫哭。
刀兵残丧后,满野谁为载白骨。
远戍久乏粮,太仓谁为运红粟。
戎夫尚逆命,扁箱鹿角谁为敌。
士夫困征讨,买花载酒谁为适。
天子端然少旁求,股肱耳目皆奸慝。
依违用事佞上方,犹驱饿民运造化防暑厄。
吾闻躬耕南亩舜之圣,为民吞蝗唐之德。
未闻构孽苦苍生,相群相党上下为蟊贼。
庙堂食禄不自惭,我为斯民叹息还叹息。

译文

收起展开
寒冬时节严霜积雪已经三十天,漫天大雪一场接着一场落个不停。
谁说降雪能滋润干枯的草根,街市上饥寒的百姓已经快要冻死。
冻饿将死的人还要被豺狼般的恶吏吞噬,战乱刚平官车才返回,城防工事还没修整完备。
方圆千里的百姓家都断了烟火,连鸡犬都在发出怨愤的啼鸣。
上天不肯怜悯我们这些平民百姓,为什么连夜飘洒着漫天大雪?
雪花皎洁如同君子的高洁节操,却大多沾湿了穷苦百姓的脸庞。
严寒锁闭着权贵侯门访客稀少,大雪遮蔽了边塞道路往来的行商全部断绝。
雪粒细碎得就像空中的浮尘,轻轻缓缓飘落下来扑簌作响。
官府全然不知道百姓正忍饥受寒,驱赶着满路的牛车装载着如同碎玉的积雪。
一车车积雪要运到哪里去?原来是秘密藏进深宫留待夏天抵御酷暑。
这些雪只能在九重深宫里供权贵自享,哪里知道车辙里的斑斑痕迹,全都是农夫的血泪。
战乱屠戮之后,漫山遍野的累累白骨谁来帮忙收殓运送?
远方戍边的士卒长期短缺军粮,谁来为皇家粮仓运送充盈的粟米?
藩镇武将还在违抗朝廷命令,谁来打造扁箱车、布设鹿角阵抵御强敌?
士大夫们早已被连年征讨折腾得困顿不堪,谁还有闲心去买花载酒享受安乐?
天子端坐在朝堂之上不肯广求贤才,身边的近臣全都是奸邪之徒。
这些奸佞之臣阿谀奉承把持权柄,还驱赶着饥寒的百姓运送冰雪只为给皇家消暑。
我听说古时舜帝亲自在南亩耕种堪称圣明,唐代明君曾吞吃蝗虫为民消灾堪称仁德。
从来没听过造孽作祸残害苍生,群臣勾结上下串通全都是祸国的蟊贼。
身居庙堂吃着俸禄的权贵们全不知羞愧,我只能为这些苦难的百姓叹息复叹息。

注释

收起展开
  • 凝绨此处指积雪凝结如同厚重的丝织品,形容冰雪封冻的严寒状态。
  • 枯荄干枯的草根,荄指植物的根。
  • 阛阓原指街市的围墙,代指繁华的市井城区。
  • 甿指平民、农夫,是古代对乡间百姓的称呼。
  • 瑶花此处是对雪花的美称,后文的屑玉也同样指代积雪。
  • 奸慝指奸邪险恶的小人,慝意为邪恶。
  • 扁箱鹿角扁箱是古代用于山地作战的特制车辆,鹿角是用树枝削成的防御障碍物,二者都是御敌的军事设施。
  • 蟊贼原指危害庄稼的害虫,此处代指祸国殃民的奸官权臣。

赏析

收起展开
这首诗是中唐现实主义讽喻诗的力作,通篇以直白刚劲的笔触直指统治阶层的荒淫无道,毫无委婉避讳,完全打破了传统儒家诗教「怨而不怒」的尺度。

全诗大量运用强烈的对比手法,一边是饿民冻死于街头、白骨露于荒野、边军缺粮、藩镇作乱的人间惨剧,一边是统治者征调民力窖藏冰雪只为夏日消暑的奢靡荒唐,巨大的反差极具情感冲击力。

诗人没有将批判的矛头仅仅指向底层恶吏,而是直接直指昏庸的天子和结党营私的朝堂权贵,情感激昂痛切,充分体现了刘叉诗作雄奇刚直的艺术风格,也成为后世反映封建时代底层民生苦难的经典作品。

创作背景

收起展开
《雪车》是中唐诗人刘叉的代表作,创作于唐宪宗元和年间。

当时安史之乱余波未平,藩镇割据战乱频发,中原地区民生凋敝,饥寒交迫的百姓大量流离失所。而统治阶层却全然不顾民间疾苦,在寒冬时节征调大量农夫驱赶牛车,将积雪运入深宫窖藏,留待夏日消暑取乐,刘叉目睹此等荒诞景象,愤而写下这首批判现实的讽喻诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: