寒食出郊三首 其一

李揆 · 宋代

寒食深山路，桃花雨里开。
可怜传檄出，不为踏青来。
泥滑竹冈下，鸡鸣田舍隈。
邱园二十里，松槚有余哀。

译文

收起
寒食时节行走在深山道路上，桃花在蒙蒙细雨中悄然绽放。
可惜我是因为传递公务公文才出行，并不是为了游赏踏青而来。
竹冈之下路面泥泞湿滑，鸡鸣声从村舍的偏僻角落传出。
方圆二十里的乡野之间，松槚树间满是止不住的哀思。

注释

收起
  • 寒食中国传统节日，在清明节前一二日，古时禁烟火，有祭扫先人、踏青游春的习俗。
  • 传檄指传递征召、晓谕类的公文，这里指诗人身负公务出行。
  • 踏青春日郊游赏玩的传统活动，寒食节常有踏青习俗。
  • 隈指角落、弯曲隐蔽的地方。
  • 松槚松树与槚树，古时常种植于坟墓周边，后多代指先人坟墓。

赏析

展开
这首诗开篇即景，点明时节与行程，冷雨中绽放的桃花，为全诗铺垫出清冷哀婉的基调。

颔联直抒胸臆，点出自己出行的特殊缘由：并非如寻常百姓一般趁寒食佳节踏青游春，而是身负公务匆匆出行，一句话道出了为官行役的身不由己，也为后文抒发哀思做了自然铺垫。

颈联续写途中所见景物，泥泞湿滑的山冈、偏僻村舍的鸡鸣，勾勒出荒寂偏远的郊野景象，氛围恬淡却带着清冷的质感，暗合诗人沉重的心情。

尾联收束情感，放眼乡野间的先人墓园，松槚苍苍，对先人的怀念哀思油然而生。全诗语言质朴自然，结构流畅，将行役的无奈、对先人的深切怀念融于景物描写之中，平淡蕴藉，情真意切，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是宋代诗人李揆任职期间，于寒食节奉命出郊处理公务时创作。

寒食节在宋代既有踏青游春的习俗，也有祭扫先人陵墓的传统，诗人因公事途经郊野的先人墓园，触景生情写下了这组纪行诗，本篇即为组诗的第一首。