塞上逢卢仝

直到桑干北,逢君夜不眠。
上楼腰脚健,怀土眼睛穿。
斗柄寒垂地,河流冻彻天。
羁魂泣相向,何事有诗篇。

译文

收起展开
我一路向北行至桑干河北岸,寒夜里与你相逢兴奋得彻夜难眠。
携手登楼只觉腰腿尚且强健,思念故土的目光几乎要望眼欲穿。
寒夜北斗的星柄低垂贴近地面,封冻的河流仿佛一直延伸到天边。
两个漂泊的游子相对泣下,这般凄苦境遇哪里还有心思吟诗作篇?

注释

收起展开
  • 桑干即桑干河,今永定河上游,唐代为北方边塞区域的标志性河流。
  • 怀土怀念故土、故乡。
  • 斗柄北斗星的柄部,指北斗七星的第五至第七星,古人常通过斗柄的指向判断时节与方位。
  • 羁魂羁旅漂泊的游子之魂,这里代指漂泊在外的失意之人。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统相逢诗作喜出望外的俗套,以荒寒到极致的边塞背景,托举两个同是天涯沦落人的寒士形象,情感沉郁悲怆,极具冲击力。

颈联“斗柄寒垂地,河流冻彻天”是写边塞苦寒的经典名句,将天地的荒寒辽远写到极致,星斗低垂、河流冻透的阔大冰寒场景,把二人内心的羁旅之悲、怀乡之切完全具象化。全诗语言质朴劲健,没有刻意雕琢的痕迹,末句反问更是将悲怆情绪推到顶点,尽显中唐底层寒士漂泊无依的生命痛感。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐贞元、元和年间,当时性格刚直的诗人刘叉因仗义避祸浪游北方边塞,以怪奇诗风闻名的诗人卢仝也因仕途失意、生计窘迫北游燕赵一带。

二人同为落魄失意的寒士,在荒寒绝远的桑干河畔意外相逢,没有久别重逢的寻常喜悦,反而被边塞的苦寒与共同的羁旅愁绪裹挟,遂写下这首悲怆的相逢之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: