杂曲歌辞·竹枝·其一
门前春水白苹花，岸上无人小艇斜。
商女经过江欲暮，散抛残食饲神鸦。
商女经过江欲暮，散抛残食饲神鸦。
门前的春水面上漂浮着白苹花，江岸空寂无人，一叶小艇斜斜横在岸边。
暮色渐渐笼罩江面，卖唱的歌女行经此处，随手抛撒剩余的食物投喂神鸦。
译文
收起注释
收起- 白苹亦作白萍，水生浮草，夏秋季节开白色小花，是江南水乡极为常见的水生植物。
- 商女旧时指以卖唱为业的歌女。
- 神鸦指栖息在江神庙周边、被当地民众视为神鸟的乌鸦，民间有向它们抛食祈求行船平安的传统习俗。
赏析
展开
这首小词摒弃了花间词常见的绮艳堆砌习气，以近乎白描的手法勾勒出一幅清新灵动的江南暮江图。开篇两句先绘静景，春水、白苹、空岸、斜艇几个意象组合在一起，不着一虚字就把江畔清寂悠然的氛围烘托出来。
后两句以商女饲鸦的动态细节收束，为原本静谧的画面注入了鲜活的人间烟火气，也自然带出了当地江民敬神祈安的独特民俗，语浅情深，意趣盎然，深得民歌质朴天然的神韵。
后两句以商女饲鸦的动态细节收束，为原本静谧的画面注入了鲜活的人间烟火气，也自然带出了当地江民敬神祈安的独特民俗，语浅情深，意趣盎然，深得民歌质朴天然的神韵。
创作背景
展开
这首作品是孙光宪效仿巴渝民间《竹枝》曲调创作的词作，是《全唐诗》所收孙光宪《竹枝》词九首中的第一篇，归入杂曲歌辞类目。
孙光宪常年宦游于长江中游的荆楚之地，深谙当地水乡风貌与民俗风情，这首小词正是他对江畔日常所见的随性描摹。
孙光宪常年宦游于长江中游的荆楚之地，深谙当地水乡风貌与民俗风情，这首小词正是他对江畔日常所见的随性描摹。