永嘉试院谢曾使君送酒 其二

脱身场屋几春秋,故步重寻我自羞。
闭置有如三日妇,画成应遣一生愁。
与钱谁是老司业,送酒更无贤郡侯。
掩卷出门花下坐,真成一酌散千忧。

译文

收起展开
我脱身科举考场已经过去好多年头,如今重走旧路重返试院,自己都觉羞愧。
被困在试院之中就像刚嫁三天的新妇拘守礼数,这般境况描摹出来,足能催生出一辈子的愁绪。
从前肯出钱助人的人里谁是那老司业,如今赠酒慰藉我的,更是没有比这位贤明郡守更贴心的人了。
我合起书卷走出门外,坐在花荫之下,当真一杯入喉,就把千般愁绪全都驱散干净。

注释

收起展开
  • 场屋旧时对科举考场的别称,也叫科场,是古代士子参加科举考试的场所。
  • 故步旧路,此处指代作者早年出入科场、参与科举考试的旧经历。
  • 闭置禁闭拘束,宋代科举考试期间考官要被封闭在试院之中不得随意外出,称为锁院,此处即形容这种封闭状态。
  • 三日妇新婚刚满三日的新妇,古时新妇入门前三天言行举止都有严格的礼数约束,不得随意行动。
  • 司业古代国子监的学官,此处化用唐代韩愈《进学解》中国子司业的典故,指代肯于周济他人的学官前辈。
  • 郡侯对州郡最高行政长官的尊称,此处指赠酒给作者的曾姓永嘉知州。

赏析

收起展开
这首诗以自嘲开篇,层层铺展情绪,最终落到酒散千忧的释然,脉络清晰自然,全无普通应酬诗的空洞浮泛。

诗中用典妥帖无痕,以“三日妇”自比被封闭在试院中的状态,新奇诙谐又精准道出了拘束烦闷的心境,后半段笔锋一转,感念友人赠酒的暖意,最终以花下独酌的舒展场景收束,将此前堆积的愁绪尽数消解,情感起落自然,极具鲜活的生活气息。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时楼钥受聘于永嘉郡,在当地的科举试院担任考官,负责士子的考评事务。

此前楼钥早已进士及第,离开科场多年,此番重返试院久居公务,心境烦闷,恰逢时任永嘉知州的曾姓使君派人送来美酒相赠,他感念对方的体恤,便写下两首答谢诗,本诗是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: