送苏伯昌大卿 其一

禁路岧嶤欲问津,抗章便自乞闲身。
闵劳剧部皇情厚,寓直中奎宠数新。
飞挽正资经济手,典刑终念老成人。
赤松未许长为伴,归取青毡继颍滨。

译文

收起展开
宫禁的道路高峻悠远,你正要向朝廷陈情,便主动上奏章请求退居闲职。
皇帝怜悯你在繁重官署操劳太过,恩意深厚,让你在文翰机构当值,新的恩宠礼遇格外隆盛。
如今粮草转运的事务正需要你这样经世济民的才干,朝廷始终感念你是老成持重的典范人物。
上天不会允许你长久和赤松仙人结伴归隐,你终将重返朝堂,继承先辈的功业光耀乡邦。

注释

收起展开
  • 岧嶤形容路径高峻悠远的样子。
  • 抗章向皇帝上奏章,直言陈情。
  • 闵劳怜悯操劳劳苦,“闵”通“悯”。
  • 剧部事务繁重的官署或地方辖区。
  • 寓直古代官员在宫禁或官署中值班留宿。
  • 中奎奎星主掌文事,此处代指宫中的文翰清要机构。
  • 飞挽即“飞刍挽粟”,指快速运送粮草等军需物资。
  • 典刑即典型,此处指可为世人表率的楷模人物。
  • 老成人指阅历丰富、行事稳重的有德长者。
  • 赤松传说中的上古仙人赤松子,代指归隐求仙的闲居生活。
  • 青毡指代祖传旧物,此处喻指先辈流传下的传统功业。
  • 颍滨指颍水之滨,宋代苏辙晚年定居于此,此处代指贤达先辈的居处与流风余韵。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇以铺陈皇恩、称许友人才干为主旨,风格温雅端方,极符合南宋台阁重臣的创作身份。

诗作前两联先叙写友人的处境与朝廷的恩遇,既点出友人不恋权位的恬退志趣,也凸显出君主对他的格外器重;颈联转而落到现实政务需求,盛赞友人经世济民的杰出才干,点明朝廷离不开这位老成持重的栋梁之材;尾联笔势宕开,用赤松归隐、青毡继业的典故,委婉劝慰友人不必执意求退,应当重返仕途继承先辈功业,寄寓了极为恳切的期许。全诗用典贴切,措辞得体,情感真挚,是宋代送别诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宁宗嘉泰年间,当时楼钥官至翰林学士、参知政事,是朝中极负声望的文臣。苏伯昌时任九卿之职,素来勤政劳苦,曾上奏朝廷请求退职闲居,未获准许。

彼时南宋朝廷正筹备边防事务,粮草转运等公务极为繁重,急需干练老成的官员主持大局,皇帝特意降下恩宠,将苏伯昌留在朝中清要岗位,楼钥便写下这组送别诗,既体谅友人的恬退之心,也勉励他以国事为重,继续施展才干。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: