送王十一南行

元稹 · 唐代

夏水漾天末，晚旸依岸村。
风调乌尾劲，眷恋余芳尊。
解袂方瞬息，征帆已翩翻。
江豚涌高浪，枫树摇去魂。
远戍宗侣泊，暮烟洲渚昏。
离心讵几许，骤若移寒温。
此别信非久，胡为坐忧烦。
我留石难转，君泛云无根。
万里湖南月，三声山上猿。
从兹耿幽梦，夜夜湘与沅。

译文

收起

夏日江水漾荡一直延伸到天边，晚日照着岸边的村落。
风顺使得乌尾船行得劲健，饮宴之余满是眷恋不舍。
刚刚分手才不过瞬息之间，你的行船已经扬帆远去翩然逐波。
江豚涌起高高的浪涛，岸边枫树摇动牵动你远行的客魂。
你和同行伙伴停泊在远地戍所，暮烟升起让洲渚都变得昏暗。
离别的愁绪哪里需要多少，骤然而来就像寒温变换一样迅疾。
这次分别确实不会太久，为什么要白白生出忧愁烦恼。
我留在此地就像磐石难以转动，你泛舟远去如同浮云没有根蒂。
你将去到万里之外的湖南观月，山中三声猿啼会牵动你的愁思。
从此以后我会怀着思念入梦，夜夜都梦到你所在的湘沅一带。

注释

收起

王十一作者友人，排行第十一，姓名与生平均不可考。
晚旸傍晚的太阳。旸本指日出，此处指日光。
乌尾指乌尾船，古代一种大船，船尾涂成黑色，因此得名。
芳尊指代美酒。尊是古代盛酒器具，此处以容器代指酒。
解袂指离别、分手。袂是衣袖，解袂即分开衣袖，引申为分别。
讵几许哪里有多少。讵是反问副词，相当于“哪里”“难道”。
耿形容心中牵念不忘，久久萦怀的样子。
湘与沅指湘江和沅江，都位于今湖南省境内，此处代指友人将要前往的湖南地区。

赏析

展开

这首赠别诗结构清晰，情感层层递进，将送别时的复杂心境写得真挚动人。开篇先写送别之时的江上晚景，以开阔又带着苍茫感的夏江晚景烘托离别的氛围，开篇就笼上一层淡淡的离愁。

接着诗人写离别之迅疾：方才还一起对饮话别，转瞬之间友人的船已经扬帆远去，江浪涌、枫树摇的景物描写，把离愁具象化，原本无形的离心被比作寒温的骤变，新颖又贴切。

后诗人转而宽慰友人，说分别不会太久，不必忧愁，又以“石难转”“云无根”对比彼此的处境，点明自己留滞、友人飘泊的不同状态，最后以夜夜幽梦到湘江沅水作结，把绵长不尽的思念融入到魂牵梦绕之中，余味悠长，情感质朴深厚，没有刻意雕琢却动人至深。

创作背景

展开

这首诗是唐代诗人元稹写给友人王十一的赠别诗。王十一是元稹的友人，排行第十一，生平事迹已不可详考，此番将要南行去往湖南一带。

唐代文人重交游，赠别之作极多，元稹这首诗创作于他中年之前为官或游历长安期间，在江边为友人饯行，目睹行船远去，有感而发写下这首作品。