李才翁贺除天官次韵 其一

九年奔走祇思闲,归梦时时堕故山。
已媿演纶词禁上,更堪曳履侍臣间。
官曹顾我空无补,世事惟君了不关。
但欲相从游物外,不应久此玷清班。

译文

收起展开
多年来辗转奔波一心只想安闲,还乡的梦境时常落到我旧日的山间故居。
我已经惭愧曾在翰林院担任草拟诏令的职务,如今更怎敢跻身于侍从朝臣的行列之中。
同僚们看我在官署里全然没有做出什么实绩补益,世间的俗事只有你全然不挂怀于心。
我只盼着能和你一同遨游于世俗尘务之外,实在不该长久待在这里玷污了清贵的朝臣班列。

注释

收起展开
  • 除天官被任命为吏部官职,古代以天官为吏部的别称。
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵次序来创作酬答诗篇。
  • 演纶指草拟皇帝的诏令,语出《礼记》“王言如丝,其出如纶”。
  • 词禁即翰林院,唐宋时为草拟内廷诏令的官署,因地处禁中故称。
  • 曳履拖着鞋子行走,这里指从容出入朝廷侍从帝王的状态。
  • 物外世俗尘事之外,指超脱于现实功利的隐逸境地。
  • 清班清贵的朝臣班列,多指文学侍从一类的高位。

赏析

收起展开
这首酬唱诗最鲜明的特点是情真语挚,完全没有官场应酬的虚浮套话。开篇从自身多年宦游的疲惫写起,直接点出对故乡闲居生活的思念,将久居官场的倦怠感写得十分真切。

中间两联转写自身的愧怍与对友人品格的赞赏,自谦为官无补于国,反倒反衬出友人不萦怀世事的高蹈风范,主客对照之间情谊自然流露。收尾两句直接点明自己的归隐志向,足见楼钥虽身居清要之位,却始终保有冲淡旷达的襟怀,全诗风格平和醇正,正是南宋中期道学家诗文的典型气象。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗初年,时年近六十的楼钥刚刚被朝廷任命为吏部要职,“天官”是唐宋之后对吏部的雅称。

此前楼钥曾多年辗转地方任职,又因直言进谏一度被贬谪,久在宦海沉浮的他早已生出强烈的归隐之心,收到友人李才翁的贺诗后便以次韵的形式写下这组酬答之作,本诗是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: