送淳尉海陵并寄示潚 其一

二子俱从宦,重亲足自怡。
汝能行幼学,吾岂恨轻离。
平日自知己,真心更与谁。
临文有遗忘,此是忆儿时。

译文

收起展开
两个儿子都已出外做官,家中双亲康健足以安适愉悦。
你如今能践行年少时修习的圣贤学问,我又怎会为轻易别离心生憾恨。
平日里我们彼此深知本性,这份赤诚真心除了你我还能托付给谁。
每当我行文落笔遇到记不起字句典故的时刻,恍惚间就像回到了你们还在身边的儿时光景。

注释

收起展开
  • 淳尉海陵指楼钥的儿子楼淳赴海陵担任县尉的职务。
  • 潚指楼钥的次子楼潚,是楼钥的重要子嗣。
  • 从宦出外做官,走上仕途。
  • 重亲原指祖父母、父母两代至亲,此处代指楼钥夫妇二人。
  • 幼学典出《礼记·曲礼上》“人生十年曰幼,学”,此处指年少时修习的学问与品行准则。

赏析

收起展开
这首诗完全以家常口语入笔,全无送别诗常见的伤感情绪,满是温厚从容的大儒气度。开篇先点出二子先后出仕的背景,没有刻意渲染离别的愁绪,反而先写双亲安怡的状态,足见老父通透豁达的心境。

后两联从父子相知的角度切入,把寻常的舐犊之情写得格外厚重,最后以“临文遗忘忆儿时”的生活化细节收束,没有刻意煽情,却把老年父亲对远游孩子的细碎思念描摹得细腻动人,情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于楼钥的文集《攻媿集》,是南宋中期楼钥写给自己两个儿子的寄怀诗作。

当时他的长子楼淳要远赴海陵(今江苏泰州一带)出任县尉,楼钥在送别儿子的同时写下这组诗,一并寄给留在家中的次子楼潚,既表达对儿子们学有所成的欣慰,也藏着老年父亲深藏的舐犊思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: