送季舅汪江州 其一

清直如公天自知,晚年百顺了无亏。
九成台下方还旆,五老峰前又拥麾。
题坐喜逢陈仲举,据床好继庾元规。
太平散吏无由到,倚听中和乐职诗。

译文

收起展开
你为人清正端直,上天也深知你的品性,到了晚年诸事顺遂,德行毫无亏欠。
刚在九成台下结束此前的公务返程,转眼又要到五老峰前的江州赴任,执掌一方军政。
此番赴任你定会像东汉的陈仲举一样受人敬重,也能追步东晋庾元规的贤名,坐治一方。
我身为太平时代的闲散官吏没有机缘同往,只能在此遥听你教化百姓的雅政诗篇。

注释

收起展开
  • 季舅母亲的幼弟,即小舅。
  • 汪江州指即将赴任江州知州的汪氏,江州治所在今江西九江。
  • 九成台古台名,相传为舜帝所造,这里代指汪氏此前供职的官署所在地。
  • 旆古代的旌旗,这里代指官员的行驾车马。
  • 五老峰庐山的主峰之一,是江州境内最具代表性的名胜。
  • 拥麾麾是古代指挥军政事务的旗帜,拥麾指执掌一方的治理大权。
  • 陈仲举东汉名臣陈蕃,字仲举,曾任豫章太守,以礼贤下士、清正刚直著称。
  • 庾元规东晋名臣庾亮,字元规,曾坐镇江州,治事公允,留下贤明的政声。
  • 中和乐职诗出自汉代,是歌咏太平、宣扬地方教化的诗篇,这里代指地方官施行仁政、安民化俗的善政。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入传统送别诗的离愁俗套,通篇以称颂和温厚的期许为主,完全贴合晚辈为长辈送行的语境。

全诗用典极为贴切自然,所选取的陈仲举、庾元规都是古代曾在江州周边留下千古佳话的先贤,用本地的古代名臣比况即将赴任的汪氏,既暗合江州的地域属性,也暗含了对长辈品行与能力的极高认可。

尾联自叙闲散官吏的身份,表达不能随行的遗憾,同时以遥听教化诗篇作结,收束温厚得体,尽显晚辈对长辈的敬重之意,是宋代台阁送别诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宁宗庆元年间,收录于楼钥的个人文集《攻媿集》中。

楼钥的小舅汪氏即将赴任江州知州,江州毗邻庐山,是江南重镇,楼钥素来敬重这位长辈的清正品行,于是创作了两首同题送别诗,这是其中第一首,既称颂长辈的德行,也寄寓了对他治事安民的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: