送季舅汪江州 其二

舅甥相与自垂髫,游宦归来鬓已凋。
坐上可无车武子,酒酣时赖盖宽饶。
喜公自此驱千骑,顾我从今守一瓢。
间与适斋同怅望,草堂樽酒幸清朝。

译文

收起展开
我和舅父从孩童时代就相交相知,多年宦游归来,彼此鬓发都已经稀疏凋落。
座中怎能没有像车武子这样好学的贤士,酒酣之时每每倚仗如盖宽饶般刚直的友人相伴。
欣喜您从此就要赴江州出任地方长官,反观我从今往后便要安于清贫闲居的生活。
闲暇时我会同适斋先生一同怅然远望,在太平清明的时代,草堂中对酒遥祝您前程顺遂。

注释

收起展开
  • 垂髫古时儿童不束发,头发自然下垂,代指童年时期。
  • 游宦远离家乡到各地出任官职。
  • 车武子即晋代名士车胤,字武子,以勤学广识、家贫囊萤照读闻名,此处用来喻指座中贤才。
  • 盖宽饶即汉代名臣盖宽饶,字次公,为人刚直清廉,此处用来比喻汪氏的端方品格。
  • 驱千骑古代地方州郡长官出行有千骑仪仗随行,代指出任州府的最高长官。
  • 守一瓢出自《论语》“一箪食,一瓢饮”,代指安于清贫的隐居闲居生活。
  • 适斋即南宋学者楼昉,号适斋,是楼钥的同族晚辈,也是当时知名的文人。
  • 清朝清明的朝代,此处指当时的南宋朝廷。

赏析

收起展开
这首赠别诗全无一般送别诗的悲戚伤感,通篇以舅甥数十年的深厚情谊为底色,用典贴切自然,情感真挚醇厚。

开篇从二人童年相交写起,点出数十年岁月流逝、鬓发凋残的人生况味,瞬间拉满了至亲知己的共情氛围。中间两联连用车武子、盖宽饶两个古代贤士的典故,既夸赞了舅氏的学识品格,也暗合二人多年诗酒相伴的交游经历,随后一转,将舅氏赴任的欣喜和自己闲居的自适相对照,情感层次十分丰富。结尾收束到别后的思念与对时局的期许,将私人情谊置于太平治世的大背景下,格局开阔,毫无小家子气,是宋代赠别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗庆元年间,收录于楼钥的个人文集《攻媿集》中。

楼钥的季舅汪氏即将赴江州担任知州,年近七旬的楼钥当时正闲居乡里,多年来与舅氏情谊深厚,既为对方得到朝廷任用感到欣喜,又不舍多年相伴的旧交远行,于是写下这两首赠别组诗,本诗是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: