送元积弟赴永嘉酒官 其一

宦游五载住中川,似与邦人有夙缘。
昔日江山知好在,旧游人物想依然。
吾衰无复逢梅福,子去惟应梦阿连。
或问故侯霜鬓未,为言潘令是齐年。

译文

收起展开
你离乡为官五年久居中川一带,似乎早就和当地百姓结下了前世的缘分。
往日熟悉的永嘉山水想必依旧秀美,旧日交游的故人想来也还是当初的模样。
我如今日渐衰老再也难遇梅福那样的隐逸贤士,你此去之后我恐怕只能在梦里见到你这位聪慧的弟弟。
如果有人问起我这个旧交的鬓角是否已经染满白霜,你就说我如今的年岁和早生白发的潘岳恰好相当。

注释

收起展开
  • 宦游指离开家乡到各地出任官职。
  • 邦人指任职所在地的当地百姓。
  • 夙缘素来就有的缘分,前世注定的交谊。
  • 梅福汉代名士,曾任南昌尉,后隐居不仕,后世常用来代指地方上的贤达隐逸之士。
  • 阿连指南朝宋文学家谢惠连,他是谢灵运的族弟,素来以才思敏捷受兄长喜爱,后世诗文常以阿连代指聪慧的弟弟。
  • 潘令指西晋文学家潘岳,曾任河阳县令,故称潘令,潘岳中年即鬓发斑白,后世常以“潘鬓”代指中年衰老的鬓发状态。

赏析

收起展开
这首送别诗完全没有传统赠别作品常见的悲戚怅惘之感,通篇满含温厚的兄长式期许与真挚的手足情谊。

开篇从弟弟过往的宦游经历落笔,赞许他和治地百姓的深厚联结,暗含对他过往政绩的肯定,丝毫没有说教的生硬感。中间两句悬想永嘉的风物故人依旧,把离别的淡淡愁思转化成对新任之地的美好展望,意境舒展从容。

全诗用典极为贴切自然,以梅福指代永嘉当地的前贤高士,以阿连的典故暗合二人的兄弟亲缘,最后以潘令自况自嘲鬓边生霜,语带诙谐,全无衰年的颓丧之气,整体风格温润典雅,完全体现出楼钥诗作平和冲淡的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中后期,是晚年的楼钥送别同族弟弟楼元积赴任永嘉酒官时所作。

永嘉即如今浙江温州一带,南宋实行严格的榷酒专卖制度,酒官是负责当地酒类酿造、征税、市场管理的基层事务官职。楼钥作为当时的文坛宿老,待人温厚,对族中晚辈多有期许,这类送别诗作往往兼具亲情与人文意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: