送元积弟赴永嘉酒官 其二

我家清白世相传,工部真清更有年。
百口未曾营活计,一生惟喜种心田。
吾方奉母耕绵上,子更移封向酒泉。
兄弟凋零期自勉,只将家训作青毡。

译文

收起展开
我们家清白的家风世代相传,先祖传承下来的清正操守已经延续了很多年。
全家上百口人从来不曾钻营谋利的生计,一辈子只愿意耕耘良善的心田。
我如今正奉养母亲在乡野躬耕,你却要远赴永嘉去担任掌管酒务的官职。
如今同辈兄弟大多零落,你我要各自勤勉,只把世代相传的家训当作安身立命的传家宝。

注释

收起展开
  • 工部此处代指楼氏家族中曾任工部官职的先祖,指代家族代代相传的清正仕宦传统。
  • 绵上古地名,春秋时属晋国,后世诗文常以“耕绵上”指代隐居奉亲、不慕功名利禄的生活状态。
  • 移封原指改换封地,此处代指调任官职。
  • 酒泉原是汉代郡名,此处暗合酒的意象,代指酒官这一职位。
  • 青毡出自《晋书·王羲之传》的典故,后世用来指代家族世代相传的旧物、家业与精神传统。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗的伤春悲离套路,全篇以家族清白家风作为核心主线,情感真挚厚重,全无浮泛的应酬之语。

诗歌前两联回溯家族传承,强调楼氏世代不营私利、唯种心田的处世准则,将抽象的家风写得具体可感。后两联转到当下兄弟二人的不同处境,最后以“家训作青毡”作结,既饱含对弟弟赴任后清廉履职的劝勉,也满溢着对家族精神传承的高度自信,语言质朴醇厚,情味深长,是宋代家诫类诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于楼钥的《攻媿集》,是南宋时期创作的送别组诗中的第二首。

宋代实行严格的榷酒专卖制度,酒官是地方负责酒类生产管控、酒税征收的专职官员,楼钥的弟弟楼元积此次赴任的永嘉即今浙江温州一带,当时楼钥正处于奉母闲居的阶段,有感于家族世代传承的清白门风,在送别胞弟时写下这两首诗,以家训相嘱托,寄寓了深切的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: