小溪道中 其一

簇簇苍山隐夕晖,遥看野雁著行归。
久之不动方知是,一搭碎云寒不飞。

译文

收起展开
层叠簇拥的苍翠青山隐没在落日余晖之中,远远望去,野雁正排着整齐的行列归飞。
凝望了许久发现它们全然没有移动,才恍然知晓那是一片细碎的寒云,因天寒凝滞在空中不肯飘飞。

注释

收起展开
  • 簇簇形容山峦层叠簇拥、连绵密集的样子。
  • 夕晖夕阳的余晖,落日的日光。
  • 著行排成行列,“著”此处意为附着、排列成序。
  • 一搭宋代口语,指一片、一团。

赏析

收起展开
这首小诗最具巧思的地方是全程以观察者的视觉错觉为线索展开,没有刻意雕琢的辞藻,却充满灵动的生活趣味。

开篇先铺染暮色苍山的柔和背景,将远云误认作归雁的铺垫自然无痕,直到“久之不动”的细节出现,才揭晓谜底,把冬日暮天里寒云凝滞不动的清冷质感写得鲜活生动,也将行旅之人悠然远眺的闲散意态全然托出,以极浅白的语言营造出余味悠长的诗境。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人楼钥晚年闲居浙东故里期间,出行途经小溪(今浙江宁波鄞州区一带)时所作的纪行写景小诗。

楼钥一生仕宦生涯相对平稳,晚年退居乡野时多有出游记录,这首小诗便是他行于山野道中,捕捉到日常景致里充满童趣的错觉瞬间,随手写下的即兴作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: