以玉兰赠王习父 其二

华屋翬飞庆事绵,芝兰玉树喜庭前。
似闻楚畹芽初茁,便看蓝田生晚烟。

译文

收起展开
高堂广厦檐角如飞鸟展翅,家族福泽绵延不绝,满庭中芝兰玉树般的俊秀子弟令人欣喜。
仿佛闻到楚地兰圃里新芽刚刚破土的清香,抬眼便见这玉兰花如蓝田美玉在暮烟中生出般温润莹白。

注释

收起展开
  • 华屋翚飞形容高大华美的房屋檐角凌空翘起,如同鸟儿振翅飞翔,语出《诗经·小雅·斯干》,用来称颂屋宇主人家世显赫。
  • 芝兰玉树典出《世说新语·言语》,谢玄以芝兰玉树比喻家族中优秀出众的后辈,后世便以此称誉别人家的优秀子弟。
  • 楚畹畹是古代的土地面积单位,楚畹典出屈原《离骚》“余既滋兰之九畹兮”,原指楚地种植兰花的园圃,这里代指兰花生长的地方。
  • 蓝田即蓝田山,位于今陕西西安东部,古代以出产美玉闻名,古人有蓝田日暖玉生烟的诗句,这里暗合玉兰的“玉”字,喻指玉兰花温润如美玉。

赏析

收起展开
这首赠友咏物诗最突出的特点是用典浑成,全篇没有直接出现“玉兰”二字,却句句都紧扣玉兰的特质与赠诗的寄意。

首联先从友人家的家世落笔,称颂其门庭兴旺福泽绵长,子弟个个俊秀出众,为赠花的场景铺垫了清雅喜庆的底色。颔联接连化用屈原滋兰、蓝田生玉两个经典典故,既点出了兰花的清雅属性,又暗合玉兰名称中的“玉”字,将初绽的玉兰花写得温润灵动,既赞美了花的高洁,也暗含对友人后辈前程似锦的美好期许,用典毫无堆砌生硬之感,情韵雅致悠长。

创作背景

收起展开
本诗是南宋文学家楼钥的赠友诗作,属于《以玉兰赠王习父》组诗的第二首。

楼钥与友人王习父交谊深厚,某次将家中培育的名贵玉兰花赠予对方,便写下这两首七言绝句寄寓心意,既咏叹玉兰的清雅品格,也暗含对友人阖家的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: