送赵伯藏添倅永嘉 其一

当代槔闲老吏师,佳儿官业具而微。
已烦潘令宰花县,正要王祥康海沂。
得助江山诗兴逸,平分风月羽觞挥。
安车何日迎清献,又向堂前戏彩衣。

译文

收起展开
当今这位退居闲职的老成吏师,膝下贤子的仕宦功业已初具规模尚待精进。
此前你已经像潘岳那样治理过繁花似锦的县邑,此番正需要效仿王祥,让永嘉海滨的百姓安居乐业。
永嘉的秀美江山会助你诗兴逸飞,你尽可以在公余之时享受风月,举杯畅饮。
什么时候朝廷会用安车蒲轮征召你这位清廉贤士,你就可以归家在堂前身着彩衣侍奉长辈尽孝。

注释

收起展开
  • 添倅宋代官职名,是郡守的副职,即通判,有协助处理政务、监察地方的权责。
  • 永嘉今浙江省温州市,宋代为永嘉郡,地处东海之滨。
  • 槔闲指身居闲职、不任繁剧事务的状态。
  • 潘令宰花县潘令指西晋潘岳,曾任河阳县令,全县遍植桃花,后世遂以“花县”代指治理得当的县邑,此指赵伯藏此前担任县令的经历。
  • 王祥康海沂王祥是西晋名臣,曾在沂海一带治理地方,以仁孝著称,政绩卓著,“康海沂”指让海滨之地的百姓安居乐业。
  • 羽觞古代的一种酒器,形状似雀,两侧有羽翼形耳,代指酒杯。
  • 戏彩衣即老莱子戏彩娱亲的典故,是古代二十四孝的经典故事,指身着彩衣嬉戏,侍奉父母尽孝。

赏析

收起展开
这首送别诗没有流于俗套的离愁抒发,通篇以雅正的用典层层铺陈,情感温厚得体。

开篇先称颂赵伯藏的父辈是老成持重的前辈吏师,继而点出友人自身的才干与过往政绩,再以潘岳、王祥两位古代良吏的典故期许他在永嘉任上施政惠民,后半部分转而想象友人在任上的风雅生活,最后以征召归养、忠孝两全的美好祝愿收束全诗,用典贴切自然,毫无堆砌之感,尽显南宋中期台阁诗人温润典雅的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣楼钥的送别诗作,创作于宋宁宗嘉定年间前后。

赵伯藏为宋太祖七世孙,此次获任永嘉郡添倅,也就是郡守的副职通判,赴任之前楼钥作此诗相赠,既称颂赵氏家学渊源,也对友人的赴任寄寓了殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: