送赵伯藏添倅永嘉 其二

分教分符恰五年,异乡几若故乡然。
归来几作池塘梦,送别欲随驺御仙。
目断甘林应饱熟,手栽栾实想芳鲜。
邦人若问老州牧,为说清霜绕鬓边。

译文

收起展开
你此前在永嘉执掌文教、出任地方长官恰好满五年,身处异乡却几乎像在故乡一样熟稔亲切。
你归来之后我几度梦到与你同游的旧日光景,今日为你送别,我几乎想要跟随你的车马一同前往永嘉。
遥想永嘉当地的甘橘林木此刻应当已经果实饱满熟透,你当年亲手栽种的栾树果实想来也正芬芳鲜妍。
如果永嘉的父老乡亲问起我这个旧日的州牧,你就告诉他们,如今我已是两鬓如霜,年岁已老。

注释

收起展开
  • 添倅宋代官名,即添差通判,是州郡的副长官,协助知州处理地方事务。
  • 分教分符分教指执掌地方文教事务,分符指接受朝廷任命、出任地方长官。
  • 池塘梦化用谢灵运梦见族弟惠连,得“池塘生春草”名句的典故,此处代指与友人相处的美好旧梦。
  • 驺御古代指车马驾车的仆从,此处代指友人出行的车马仪仗。
  • 栾实栾树的果实,栾树是永嘉地区常见的乡土树种。
  • 邦人指永嘉当地的百姓、乡邻。
  • 老州牧州牧是古代州郡最高长官的称呼,此处是楼钥对自己的谦称,楼钥早年曾在永嘉任地方长官。

赏析

收起展开
这首诗没有寻常送别诗的悲戚之感,反而满含温厚的故人情谊,构思极为精巧。

诗歌前两句先追忆赵伯藏早年在永嘉的任职经历,点出他与永嘉地方的深厚羁绊,颔联用典自然,不着痕迹地写出二人交谊的深厚。颈联纯用虚笔,想象赵伯藏抵达永嘉之后所见的乡土风物,鲜活的画面感扑面而来,足见二人对永嘉的共同记忆之深。尾联以托友人传话的口吻收束,既表达了自己对永嘉故土的深切思念,也暗寓了年华老去的淡淡感慨,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋宁宗时期楼钥的送别诗作,收录于楼钥的个人文集《攻媿集》中。

赵伯藏为宋宗室成员,此前曾在永嘉(今浙江温州一带)任职,深得当地百姓爱戴,此次他被授为添差通判(即“添倅”)再度赴任永嘉,楼钥与他交谊深厚,先后创作两首送别诗,本首为其二。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: