送秦仲防通判 其一

清德曾瞻启庆碑,孙曾清更畏人知。
祇缘一介弗轻取,坐使斯民不忍欺。
濑水家传御书卦,宣城手写送行诗。
典刑尚继金銮旧,马氏一门谁白眉。

译文

收起展开
我曾瞻仰记载您先祖清德的启庆碑,到了孙辈曾辈品行更加清正,却低调不向外人张扬。
只因为哪怕一点点微小的财物都不肯随意拿取,自然让当地百姓都不忍心欺骗他。
您的家族在濑水一带传有皇帝御赐的卦书旧物,在宣城还有先辈亲手书写的送行诗篇。
您继承了前朝金銮殿贤臣的传统风范,如今秦氏家族满门才俊,谁会是最出类拔萃的那一位呢?

注释

收起展开
  • 通判宋代官职名,是州府长官的副职,负有监察地方官吏、协理民政政务的职责。
  • 清德高洁清廉的德行。
  • 孙曾孙子和曾孙,这里指秦家的后世子孙。
  • 一介一根小草,代指极其微小的事物,常用来形容微不足道的财物。
  • 弗轻取不随意拿取,形容品行廉洁,不苟取分毫不属于自己的东西。
  • 御书皇帝亲笔书写的文字或赐下的专属物件。
  • 典刑同“典型”,这里指先辈遗留下来的风范、行事准则。
  • 金銮金銮殿,古代皇宫的正殿,这里代指秦家曾在朝中任职的贤臣先辈。
  • 白眉典出《三国志》,三国时马氏兄弟五人都有才名,其中马良字季常,眉间有白毫,才学最为出众,后世便以“白眉”代指群体中最优秀杰出的人。

赏析

收起展开
这是一首风格温雅醇厚的送别赠诗,完全跳出了普通送别诗抒写离愁别绪的俗套,开篇便从称颂对方家族世代传承的清德家风落笔,立意高远不落俗套。

全诗用典贴切自然,没有堆砌辞藻的生硬感,前两联着重刻画秦家数代人清廉自持的品格,点出这种品行对普通百姓的强大感化作用,后两联回溯家族的荣耀过往,最后以“白眉”的典故作结,对友人寄予了极高的期许,既符合楼钥作为南宋中后期台阁文臣的平和创作风格,也满含真挚的劝勉之意,是宋代送别诗中少有的以家风称颂为核心的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋名臣楼钥的文集《攻媿集》,是楼钥送别友人秦仲防赴任通判一职时所作的同题组诗中的第一首。

秦仲防出身于世代清廉的官宦家族,祖上曾受北宋皇帝的御书恩赏,在江南地方素有清名,楼钥与秦家素有交谊,因此在友人赴任之际作诗相赠,既称颂其数代传承的优良家风,也寄予了对他仕途作为的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: