送秦仲防通判 其二

题舆再到海东涯,嗜学深于入幕时。
一字未通终不置,五行具下尚嫌迟。
情亲端有卜邻意,别后空劳望月思。
老我无因可重见,祝君来此拥旌麾。

译文

收起展开
你出任州郡佐贰官再次来到东海之滨,好学的热忱比早年入幕府供职时还要深厚。
只要有一个字没能通晓就始终不肯放下,读书时五行一并往下浏览还嫌进度太慢。
你我情谊深厚当真有想要结为邻居的心意,离别之后我只能徒劳地望月寄托思念。
我年老体衰没有机缘能再和你频繁相见,祝愿你日后能重返此地执掌一方军政大权。

注释

收起展开
  • 题舆典故出自东汉周景任豫州刺史时,题刻车舆标识表彰贤士百里嵩,后世用来代指出任州郡佐贰官职。
  • 通判宋代地方官职,为州郡长官的副手,掌管粮运、水利、诉讼等事务,同时兼具监察辖区官吏的职能。
  • 入幕指进入将帅、高官的幕府中担任僚属,是宋代士人常见的仕进路径之一。
  • 卜邻指选择邻居,用来形容双方情谊深厚,想要比邻而居、朝夕往来的心愿。
  • 旌麾古代军队主将的专属旗帜,这里代指执掌一方军政大权的高位。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,开篇先从对友人的过往印象落笔,盛赞其数十年如一日的勤学品性,足见二人相知之深,绝非泛泛之交。

颔联以极具象的细节刻画友人嗜学的状态,不用任何修饰就把一个勤勉向学的士人形象立了起来。颈联转而叙写私交,将平日想要比邻而居的期许与别后的思念并置,平实的语句中满是真挚的情谊。

尾联以年老难再相见的感慨反衬对友人的殷切祝愿,将惜别之意与期许之情融为一体,语浅情深,尽显宋代士大夫之间重才重义的交游风貌,是南宋中期送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣楼钥的送别组诗《送秦仲防通判》的第二首,作于宋宁宗庆元年间前后。

当时友人秦仲防即将远赴东海沿岸的州郡担任通判,楼钥素来赏识秦仲防的勤学品性与为政能力,二人交谊深厚,临别之际连作两首送别诗相赠,既叙多年旧情也寄寓了对友人仕途的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: