送赵德老观文东归 其二

往还不过酒三行,成败同观棋一枰。
东海敢言成二老,西湖自足度余生。
朅来便觉废兹事,归去定须寻旧盟。
锦里锦坊秋色里,梦魂先已到江城。

译文

收起展开
友人往来饯行不过饮酒三巡,人世成败就像一同观看一局对弈的棋局。
我怎敢奢望和您一同成为东海畔的两位隐者,只觉西湖山水足以安度余下的岁月。
近来我早已厌倦了官场的各类俗事,您此番归去定然要去寻访旧日的归隐誓约。
想必在锦里锦坊的浓浓秋色之中,您的梦魂定然早已先一步抵达了故乡江城。

注释

收起展开
  • 观文宋代观文殿学士的简称,是授予高级官员的荣誉头衔。
  • 枰棋盘。
  • 朅来近来。
  • 旧盟指早年与友人约定的归隐山林的誓约。

赏析

收起展开
这首送别诗完全没有寻常送别作品的凄苦伤感,反而充满了知己之间心意相通的旷达气度。开篇以酒三行、棋一枰两个生活化的意象,将人世浮沉成败比作棋局对弈,尽显二人通透超脱的处世态度。

全诗用词典雅妥帖,多处化用前人归隐的典故,既表达了对友人选择归隐的支持与羡慕,也暗含作者自己对官场俗务的厌倦、对自由闲居生活的向往。末尾两句以想象友人魂归故乡的画面收束,将真挚的祝福藏于清隽的景语之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宁宗庆元初年,是楼钥为送别辞官东归的友人赵德老所作的组诗第二首。

赵德老即赵彦逾,曾任观文殿学士,为官刚正,因不满当时朝堂的党争纷乱局势,决意退隐返回浙东故乡,楼钥与他交谊深厚,既不舍友人离去,也对他的归隐选择深表认同,于是写下这组送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: