题孙谷桥墦间图 其二

因知义利本殊途,莫笑墦间乞祭徒。
正使往来多显者,此中尤要着工夫。

译文

收起展开
由此可知道义与功利本就是截然不同的两条道路,切莫嘲笑那些在坟地间乞讨祭祀剩饭的人。
就算往来此处的大多是地位显赫的达官贵人,在义利抉择这件事上尤其要下足修身的苦功夫。

注释

收起展开
  • 墦间坟地之间,此处典故出自《孟子·离娄下》,指齐人向祭扫坟墓的人乞讨剩余祭品的地方。
  • 义利道义与功利,是儒家思想中核心的价值辨析命题。
  • 正使纵使、就算,表假设的连词。
  • 显者地位显赫的达官贵人。
  • 着工夫下功夫,此处指在义利抉择的隐微层面用功修身。

赏析

收起展开
这首小诗一反传统解读中嘲笑齐人乞食丑态的惯性思路,跳出了就事论事评点典故的局限,直接上升到义利之辨的价值高度。

诗人指出世间诸多表面光鲜的达官贵人,背地里求取利益的手段甚至比墦间乞祭的齐人更加不堪,因此士人更要在无人知晓的隐微之处下足修身功夫,全诗理趣盎然,言简意深,是宋代题画诗中兼具思想性与艺术性的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣、文学家楼钥的题画诗作,是为友人孙谷所绘《墦间图》题写的两首绝句中的第二首。

画作内容取材于《孟子·离娄下》中“齐人有一妻一妾”的经典典故,南宋中期理学思潮兴盛,“义利之辨”是当时士大夫群体普遍探讨的核心修身命题,楼钥借题画的契机阐发自己的价值观念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: