仲舅敷文阁学士汪公挽词 其一

籍甚牢之舅,难追宅相风。
惟公能爱我,独我最知公。
潭府书无继,西州事已空。
形容尽心力,庶或慰幽宫。

译文

收起展开
您作为贤良母舅声名赫赫,我这个外甥再也追慕不上您当年的高风。
世上唯有您真心疼惜我,也只有我最了解您的品格与为人。
您的宅邸中再也收不到您的手迹,西州旧路的往事也已然成空。
我尽心竭力为您描摹遗容、梳理生平,或许能稍稍慰藉您地下的魂灵。

注释

收起展开
  • 籍甚亦作“籍盛”,指声名盛大、名望很高。
  • 牢之舅用东晋刘牢之与外甥何无忌的典故,代指贤良出众的母舅,此处用以赞誉汪公。
  • 宅相出自《晋书·魏舒传》,传说魏舒年少时在外婆家,相宅者称其宅当出贵甥,后魏舒果然显贵,后世遂以“宅相”代指外甥。
  • 潭府对他人府第的尊称,此处指汪公的宅邸。
  • 西州古城名,在今南京,东晋谢安去世后,其外甥羊昙不忍过西州路,后世遂以西州指代悼念亡舅的典故。
  • 庶或或许、大概,表示带有期许的推测。
  • 幽宫指坟墓、地下的墓室,代指逝者的魂灵居所。

赏析

收起展开
这首五言挽词全无应酬虚语,全从至亲的真情实感落笔,沉痛真挚,感人至深。

开篇连用两个关于舅甥关系的经典典故,用典妥帖自然,毫无堆砌痕迹,紧接着直抒胸臆,点明二人超越寻常亲戚的相知相惜之情,将二人的深厚交情写得沉挚动人。

后半篇化用西州恸哭的典故,将物是人非的丧亲之痛烘托得淋漓尽致,最后落笔到自己尽心悼念的行动,收束得温厚恳切,尽显二人半生相交的深厚情分,是宋代哀挽诗中极具真情的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣楼钥为悼念自己的仲舅、曾任敷文阁学士的汪大猷所作的挽词组诗的第一首。楼钥早年受汪大猷的提携与教诲,二人情同父子,关系极为亲近。

汪大猷是南宋孝宗朝的能臣,为官清正,多有惠政,去世后楼钥满怀哀痛写下多首挽词,抒发对长辈的追思与感念之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: