尚书汤公挽词 其一

先正真良弼,彤墀四拜麻。
决科承奕世,摛藻擅传家。
禁路优持橐,侯藩几建牙。
相门宜出相,恨不见堤沙。

译文

收起展开
前代贤德的重臣实在是顶尖的贤良辅佐之臣,在宫殿的红阶前多次拜受朝廷的任命制书。
科举登科承袭了家族累代的功业,铺陈辞藻的出众文才素来是家传的专长。
在宫禁的仕途上从容执掌机要文书,在地方藩镇多次树立军旗镇守一方。
出身宰相门第本当再出宰相,只可惜没能等到官拜宰相踏过沙堤的那一天。

注释

收起展开
  • 先正前代的贤臣先贤,这里指代已故的汤公。
  • 良弼贤良的辅佐大臣,“弼”的本义是辅佐。
  • 彤墀也叫丹墀,宫殿前涂成红色的台阶,代指朝廷正殿。
  • 四拜麻多次拜受朝廷的任命文书,唐宋时期任命重臣的制书专用黄麻纸书写,故称“麻”。
  • 决科参加科举考试并登科及第。
  • 奕世累世、世代。
  • 摛藻铺陈辞藻,指代擅长创作诗文,文才出众。
  • 持橐手持盛放文书的囊袋,指代在朝中担任近侍文官,执掌机要文案。
  • 建牙古代武将出征或镇守地方时树立军旗,这里指代担任地方军政长官。
  • 堤沙即沙堤,唐代旧例,官员拜相后,从宰相府邸到皇宫的道路会铺撒细沙,后世以此代指拜相。

赏析

收起展开
这首五言挽词典重雅洁,是宋代台阁体诗作的代表性作品,完全没有空泛浮夸的溢美之辞。

全诗用典精准妥帖,从家世渊源、文才传承,到中央仕宦履历、地方治绩,层层递进铺陈出逝者完整的人生轨迹,末句以“恨不见堤沙”收束,点出对逝者未能位极人臣、憾然离世的惋惜,情感沉挚内敛,完全契合宋代士大夫阶层的审美取向。

创作背景

收起展开
楼钥是南宋中后期著名文臣,累官至参知政事,文风典重雅正,是当时台阁文人的代表人物。

这首挽词是楼钥为悼念曾任尚书要职的汤姓同僚所作,二人同朝共事多年,楼钥熟知逝者的生平履历与为政功绩,故而以典雅的诗作寄寓追思敬慕之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: